1
00:01:37,348 --> 00:01:44,355
ESCUELA SECUNDARIA DONGNAM
2
00:01:44,939 --> 00:01:48,234
Después de eyacular, ella apretó más su agarre.
alrededor de mi pene
3
00:01:48,401 --> 00:01:51,279
y no lo dejaba salir
desde hace bastante tiempo...
4
00:01:51,446 --> 00:01:53,698
hasta que volví a tener una erección.
5
00:01:53,865 --> 00:01:56,451
Durante el coito,
Sentí que salía un líquido tibio.
6
00:01:56,618 --> 00:01:59,078
¿Podría esto estar relacionado con la edad o las hormonas?
7
00:02:00,288 --> 00:02:01,497
Chu Yuen Fong.
8
00:02:01,664 --> 00:02:03,458
Ayer fue el cumpleaños de Macho.
Les pedimos que se divirtieran juntos.
9
00:02:03,625 --> 00:02:04,709
¿Por qué no apareciste?
10
00:02:08,671 --> 00:02:10,465
Lo siento, estuve ocupado ayer.
11
00:02:10,632 --> 00:02:13,134
¿Estabas ocupado o estabas
¿No nos muestra ningún respeto?
12
00:02:13,301 --> 00:02:15,803
Ella no fue porque simplemente
No le gusta salir contigo.
13
00:02:15,970 --> 00:02:16,763
¿Por qué haces tantas preguntas?
14
00:02:16,929 --> 00:02:19,849
Tengo mucha tarea que hacer.
¡Piérdase!
15
00:02:20,016 --> 00:02:22,477
- Probablemente copiando tu tarea.
- No es asunto tuyo.
16
00:02:22,644 --> 00:02:24,645
- Kwok Siu Chun, ¿quién te crees que eres?
- ¿Y quién crees que eres?
17
00:02:24,812 --> 00:02:25,855
Deja de discutir, Siu Chun.
18
00:02:26,022 --> 00:02:27,106
¿Qué pasa, Margarita?
19
00:02:27,273 --> 00:02:29,942
Macho, ella no te está respetando.
20
00:02:30,109 --> 00:02:31,653
Deja de hacer escándalo por aquí.
21
00:02:31,819 --> 00:02:34,655
jorge no interrumpas
Conversaciones entre chicas.
22
00:02:35,573 --> 00:02:38,868
Ella no es tu novia.
Entonces, ¿qué estás haciendo aquí?
23
00:02:39,535 --> 00:02:41,579
Macho, Sandy es mi novia.
24
00:02:41,746 --> 00:02:43,081
Y ella está con Sandy.
25
00:02:43,247 --> 00:02:45,500
La amiga de Sandy también es mi amiga.
26
00:02:54,050 --> 00:02:55,510
¿Por qué estás parado aquí?
27
00:02:56,761 --> 00:02:57,637
¡Muévete!
28
00:02:58,596 --> 00:03:00,848
Además, déjame advertirte sobre esto.
29
00:03:01,015 --> 00:03:02,433
El hermano Scar ha sido
coqueteando con ella últimamente.
30
00:03:02,600 --> 00:03:04,560
¿Quién es el hermano Scar? No lo conozco.
31
00:03:05,561 --> 00:03:08,022
¿Es el enano que está a media pulgada de distancia?
de medir cinco pies de altura?
32
00:03:10,024 --> 00:03:11,317
No conoces al hermano Scar, ¿eh?
33
00:03:11,943 --> 00:03:13,736
¡Está bien! Te lo presentaré pronto.
34
00:03:14,862 --> 00:03:16,406
Vamos.
35
00:03:32,713 --> 00:03:36,467
- ¡Oye, ese es mi asiento!
- Ven y siéntate a mi lado.
36
00:03:38,010 --> 00:03:38,845
En serio.
37
00:03:39,762 --> 00:03:41,013
¿Qué estás haciendo?
38
00:03:41,597 --> 00:03:43,474
No me robes mi asiento.
39
00:03:47,645 --> 00:03:49,355
El profesor tiene tres pelotas.
40
00:03:51,232 --> 00:03:52,316
¡Mantenlo ahí!
41
00:03:53,776 --> 00:03:54,735
¿Quién lo dijo?
42
00:03:55,653 --> 00:03:57,905
Quiero que todos copien esa frase.
mil veces.
43
00:03:58,072 --> 00:03:59,490
Pero yo no dije eso, señorita.
44
00:03:59,657 --> 00:04:01,200
No me importa.
Entregalo mañana en clase.
45
00:04:04,203 --> 00:04:05,121
¡Maldito seas!
46
00:04:11,335 --> 00:04:13,921
- Devuélveme mi mochila.
- ¡Tómalo!
47
00:04:14,088 --> 00:04:15,465
¡Devuélvemelo!
48
00:04:16,257 --> 00:04:17,175
- ¿Eso es tuyo?
- Kwok Siu Chun.
49
00:04:17,800 --> 00:04:18,926
Esta mochila es mía.
50
00:04:19,469 --> 00:04:22,472
Deja de jugar. Devuélvemelo.
51
00:04:23,014 --> 00:04:25,224
- ¡Devuélvemelo!
- Te lo mereces.
52
00:04:31,564 --> 00:04:34,358
Sr. Wan, no tiré la mochila.
53
00:04:35,568 --> 00:04:37,320
Recoge tu mochila
y vuelve a tu asiento.
54
00:04:43,618 --> 00:04:49,540
¡ESTO PUEDE PREVENIR EL SIDA!
55
00:04:49,707 --> 00:04:50,917
¿Quién escribió esto?
56
00:04:59,217 --> 00:05:01,093
Guarda silencio y haz tu revisión.
57
00:05:01,719 --> 00:05:03,095
Quiero ganar algo de dinero.
58
00:05:03,262 --> 00:05:06,432
Señor, no hay necesidad de considerarlo más.
Sólo apuesta por el número uno.
59
00:05:06,599 --> 00:05:08,267
Ese caballo definitivamente ganará.
60
00:05:08,434 --> 00:05:11,312
- Apuesta todo lo que puedas.
- Pero no tengo mucho dinero.
61
00:05:11,479 --> 00:05:14,607
¿Por qué guardar tu dinero en el banco?
62
00:05:15,441 --> 00:05:17,193
Lo consideraré. Haz tu revisión.
63
00:05:18,778 --> 00:05:19,821
Entonces nadie lo admitirá, ¿verdad?
64
00:05:20,404 --> 00:05:22,406
Bien, copia esta frase mil veces.
65
00:05:24,575 --> 00:05:25,701
¿Cuál es tu puntuación?
66
00:05:26,577 --> 00:05:27,662
- Bien hecho.
- Kwok Siu Chun.
67
00:05:32,667 --> 00:05:34,043
Tus notas han sido bajas.
68
00:05:35,127 --> 00:05:37,672
No me lo fuerce, Sr. Wan.
69
00:05:38,381 --> 00:05:39,298
No te estoy obligando a nada.
70
00:05:39,465 --> 00:05:40,758
Si puedes o no continuar
con tus estudios es de tu incumbencia.
71
00:05:40,925 --> 00:05:42,218
No estás estudiando por mí.
72
00:05:43,678 --> 00:05:44,554
¡Lee Tin Shing!
73
00:05:49,892 --> 00:05:51,394
¡Apresúrate!
74
00:05:57,400 --> 00:05:59,068
Espérame aquí. Voy a buscar el auto.
75
00:06:03,698 --> 00:06:05,616
El hermano Scar me pidió que te tendiera una trampa.
en una cita con él varias veces.
76
00:06:06,284 --> 00:06:08,536
Estaré allí contigo esta noche.
Vayamos a ver una película juntos.
77
00:06:09,120 --> 00:06:12,039
Siu Chun, por favor deja de hacer eso.
Él no es mi taza de té.
78
00:06:12,206 --> 00:06:13,541
Entiendo. Pero si estás con él,
79
00:06:13,708 --> 00:06:14,667
todos nos tendrán miedo,
y podremos divertirnos mucho.
80
00:06:14,834 --> 00:06:16,377
- Tómelo como un evento social.
- Vamos.
81
00:06:16,544 --> 00:06:18,212
No te estoy pidiendo que lo aclares con él.
82
00:06:19,797 --> 00:06:21,716
Chu Yuen Fong, vamos a divertirnos.
83
00:06:21,883 --> 00:06:22,758
¡Sí! Vamos.
84
00:06:34,520 --> 00:06:36,230
¡Oye, chico! Soy cicatriz.
85
00:06:38,316 --> 00:06:40,359
A media pulgada de distancia
de medir cinco pies de altura, ¿eh?
86
00:06:46,157 --> 00:06:47,742
¡Vete al diablo!
87
00:06:48,576 --> 00:06:49,660
¡Dejen de pelear!
88
00:06:50,369 --> 00:06:51,662
No tengas miedo.
89
00:06:51,829 --> 00:06:54,040
Si te atreves a jugar con ella otra vez,
Te cortaré en pedazos.
90
00:06:54,665 --> 00:06:55,583
Te veré más tarde.
91
00:06:56,208 --> 00:06:57,710
- ¡Vamos!
- Vamos.
92
00:06:58,336 --> 00:06:59,295
Vamos.
93
00:07:00,046 --> 00:07:02,590
¿Cómo estás, Lam Keung? ¿Estás bien?
94
00:07:04,050 --> 00:07:05,468
¡Maldito seas!
95
00:07:14,685 --> 00:07:16,187
Por favor, deja de hacer eso.
96
00:07:39,460 --> 00:07:41,003
- ¡Vamos a moverlo!
- Vamos.
97
00:07:46,926 --> 00:07:47,927
¿Cuantos de ellos?
98
00:07:48,469 --> 00:07:49,428
Cuatro.
99
00:07:50,262 --> 00:07:51,681
¿Los reconoces?
100
00:07:51,847 --> 00:07:53,140
¿Tú?
101
00:07:53,307 --> 00:07:54,308
¿Cómo se ven?
102
00:07:54,475 --> 00:07:55,476
¿Cuál es su descripción física?
103
00:07:55,643 --> 00:07:56,894
¡Díselo al oficial!
104
00:07:57,061 --> 00:07:58,854
¿Eres el policía o soy yo el policía?
105
00:07:59,021 --> 00:08:00,982
mi hermana y yo
Sólo quería echarte una mano.
106
00:08:01,524 --> 00:08:03,567
Pero con tu actitud, la gente
malinterpretarte como policía.
107
00:08:03,734 --> 00:08:05,319
¡Lo siento!
108
00:08:06,362 --> 00:08:07,571
¿Por qué llevas peluca?
109
00:08:08,489 --> 00:08:10,241
- Hola, no hay suficientes mesas.
- ¡Es muy feo!
110
00:08:10,408 --> 00:08:11,409
- Lo siento, hoi.
- Ningún problema.
111
00:08:11,951 --> 00:08:12,785
Sólo tómalo.
112
00:08:12,952 --> 00:08:14,578
- Registre también sus declaraciones.
- Seguro.
113
00:08:16,539 --> 00:08:19,959
¿Por qué arrestaste a mi hija?
y descuidar al verdadero culpable?
114
00:08:20,584 --> 00:08:22,086
¿Qué ha hecho mi hija para que la acusen?
115
00:08:22,253 --> 00:08:24,922
Cálmate. No hay necesidad de hacer tanto ruido.
116
00:08:25,089 --> 00:08:27,383
Dos bandas de la tríada se amotinaron
sobre tu hija.
117
00:08:27,550 --> 00:08:28,467
Uno de ellos murió.
118
00:08:28,634 --> 00:08:30,511
Chu, ¿te uniste a las tríadas?
119
00:08:30,678 --> 00:08:33,472
Cálmate. Esta es una comisaría de policía.
120
00:08:33,639 --> 00:08:36,016
¿Así que lo que? ¿No puedo sermonear a mi hija aquí?
¿Estás loco?
121
00:08:36,183 --> 00:08:39,103
- ¡Dímelo ahora! ¿Te uniste a las tríadas?
- No lo hice.
122
00:08:40,771 --> 00:08:43,858
Los policías hoy en día
Parece muy poderoso.
123
00:08:44,025 --> 00:08:45,818
Le dije a mi hija que pensara
antes de que ella hable.
124
00:08:45,985 --> 00:08:47,278
Nunca le pedí que guardara silencio.
125
00:08:47,445 --> 00:08:49,280
Bueno, no dejes que tu hijo
unirse a la fuerza policial en el futuro.
126
00:08:50,072 --> 00:08:52,116
¿Por qué parece tan molesto, señor?
127
00:08:52,283 --> 00:08:54,326
El estudiante que murió en el accidente automovilístico.
¿Es tu hijo?
128
00:08:55,327 --> 00:08:57,288
Tienes mi más sentido pésame.
129
00:09:01,333 --> 00:09:03,461
Sr. Wan, ¿podría ser tan amable de
identificar a los culpables
130
00:09:03,627 --> 00:09:04,837
una vez que hagamos nuestros arrestos?
131
00:09:05,004 --> 00:09:05,921
- Ciertamente.
- Gracias.
132
00:09:07,006 --> 00:09:09,759
¡Oye, amigo! Eres profesor.
Tengo algo que preguntarte.
133
00:09:09,925 --> 00:09:11,635
¿Cómo enseñas a tus alumnos?
134
00:09:11,802 --> 00:09:12,595
¿Qué pasó?
135
00:09:12,762 --> 00:09:14,138
Mi hijo y el son solo
alrededor de la misma edad.
136
00:09:14,305 --> 00:09:16,307
Dijo que los profesores siempre
los etiquetaron como basura.
137
00:09:16,474 --> 00:09:17,391
Lo que es aún peor es que
138
00:09:17,558 --> 00:09:19,727
sus salarios son fijos
incluso si sus enseñanzas apestan.
139
00:09:19,894 --> 00:09:21,312
Esto es demasiado.
140
00:09:21,479 --> 00:09:23,022
No soy su maestro. Entonces no lo sé.
141
00:09:24,023 --> 00:09:26,066
- ¿Estás a cargo de este lugar?
- Sí.
142
00:09:26,233 --> 00:09:27,651
No estuve aquí antes.
143
00:09:27,818 --> 00:09:29,612
entonces el de mi hija
declaraciones anteriores no son válidas.
144
00:09:29,779 --> 00:09:31,781
Ella no sabe nada. Ella no vio nada.
145
00:09:31,947 --> 00:09:32,823
Dijiste que no sabías nada.
146
00:09:32,990 --> 00:09:34,950
¿Sabías que hay
¿Afiliaciones en tríada entre los estudiantes?
147
00:09:35,826 --> 00:09:37,578
Sé que la gente vende cocaína.
en el Centro Misatone.
148
00:09:37,745 --> 00:09:39,455
Muchos centros comunitarios
Son chozas para sinvergüenzas.
149
00:09:39,622 --> 00:09:40,915
Pero tú estás a cargo del área escolar.
150
00:09:41,081 --> 00:09:42,458
- Ven conmigo.
- Este es el problema de la sociedad.
151
00:09:42,625 --> 00:09:43,667
Este es el problema contigo como profesor.
152
00:09:43,834 --> 00:09:45,669
Dejémoslo para el año 1997.
153
00:09:46,378 --> 00:09:48,089
Déjame decirte. mi hija no vendrá
para identificar a los culpables.
154
00:09:48,255 --> 00:09:50,716
Será mejor que te calles antes de que te acuse.
por obstrucción a la ley.
155
00:09:50,883 --> 00:09:51,801
- Vamos.
- lo sabes bien
156
00:09:51,967 --> 00:09:53,135
que hay tríadas en las escuelas.
157
00:09:53,302 --> 00:09:55,429
Como policía, te importa una mierda.
Y nos lo dejáis a nosotros los profesores.
158
00:09:55,596 --> 00:09:56,889
¿Cómo te atreves a decir eso?
159
00:09:57,056 --> 00:09:58,098
- ¡Callarse la boca!
- ¡Así es! Los policías
160
00:09:58,265 --> 00:10:00,017
La especialidad es arrestar a inocentes.
161
00:10:01,685 --> 00:10:03,938
Señor, alguien en la escuela me dijo
pagar una tarifa de protección.
162
00:10:04,105 --> 00:10:05,564
Dijeron que si no pago,
me van a dar una paliza.
163
00:10:05,731 --> 00:10:08,359
Caso por caso, por favor.
Ocupémonos de este primero.
164
00:10:09,443 --> 00:10:11,529
- ¿Lo reconoces?
- No.
165
00:10:24,458 --> 00:10:27,670
- Jefe, Happy tiene muchos hombres ahí arriba.
- Ignoralos.
166
00:10:28,546 --> 00:10:30,005
- ¿Están todos nuestros hermanos aquí?
- Sí, ya están aquí.
167
00:10:30,589 --> 00:10:31,549
¿Armas?
168
00:10:31,715 --> 00:10:33,300
Está en las mochilas escolares
de esos dos niños de allí.
169
00:10:43,769 --> 00:10:45,563
Hola, están aquí.
170
00:10:54,864 --> 00:10:55,865
Están aquí.
171
00:11:04,540 --> 00:11:06,292
Jefe, ese mocoso lo hizo.
172
00:11:06,458 --> 00:11:07,793
Bien, vuelve a tu asiento.
173
00:11:07,960 --> 00:11:09,420
Si las negociaciones no van bien,
simplemente mátalo.
174
00:11:09,587 --> 00:11:10,546
Seguro.
175
00:11:13,007 --> 00:11:14,550
Mucho tiempo sin verte, Happy.
176
00:11:21,807 --> 00:11:22,725
Té.
177
00:11:25,019 --> 00:11:26,312
No hay necesidad de eso.
178
00:11:26,478 --> 00:11:28,939
no nos molestamos
con tales tradiciones hoy en día.
179
00:11:32,193 --> 00:11:34,403
Eres realmente genial.
Seguro que tienes tu propio estilo.
180
00:11:34,570 --> 00:11:36,655
Bueno, las viejas tradiciones ahora están obsoletas.
181
00:11:36,822 --> 00:11:39,366
No más alardes.
Mi reputación ya es bien conocida.
182
00:11:40,075 --> 00:11:42,411
Ah, claro. Todavía me debes algo de dinero.
¿Cuándo vas a pagar?
183
00:11:43,078 --> 00:11:44,079
¡Eres tan sencillo!
184
00:11:45,122 --> 00:11:46,624
Bueno, uno de mis miembros.
Fue asesinado cerca de la escuela.
185
00:11:46,790 --> 00:11:48,292
¿Cómo justificas eso?
186
00:11:48,459 --> 00:11:50,711
¡Maldición! los jovenes
son realmente problemáticos.
187
00:11:50,878 --> 00:11:51,879
No podemos ganar dinero con ellos.
188
00:11:52,046 --> 00:11:52,880
Y ni siquiera tienen la fuerza
para coger un cuchillo.
189
00:11:53,047 --> 00:11:54,548
Lo único que tienen en mente
Está coqueteando y peleando.
190
00:11:54,715 --> 00:11:56,383
- Cuídalos cuando estés libre.
- Entiendo.
191
00:11:56,550 --> 00:11:57,927
¿Y ahora qué?
192
00:11:58,636 --> 00:11:59,929
Jefe, viene la policía.
193
00:12:16,946 --> 00:12:18,322
Disculpen, caballeros.
194
00:12:18,489 --> 00:12:20,157
Parece que no puedo encontrar un lugar, así que tendré
para compartir esta mesa con ustedes.
195
00:12:22,534 --> 00:12:24,411
No me hagas caso.
Simplemente continúa con lo que estás haciendo.
196
00:12:25,996 --> 00:12:27,706
¡Oye, camarero! ¿Qué es esto?
197
00:12:27,873 --> 00:12:29,500
- Albóndigas. ¿Quieres un poco?
- Dos platos, por favor.
198
00:12:29,667 --> 00:12:30,501
Seguro.
199
00:12:31,043 --> 00:12:32,586
no he comido nada
desde esta mañana.
200
00:12:32,753 --> 00:12:33,837
Yo también me muero de hambre.
201
00:12:34,004 --> 00:12:35,381
- ¿Dos platos son suficientes?
- Comamos primero.
202
00:12:35,547 --> 00:12:36,340
Adelante.
203
00:12:41,595 --> 00:12:43,430
Si no fueras tú, Happy, no me importaría.
204
00:12:44,723 --> 00:12:46,475
No cambies el tema aquí.
¡Entrégalo!
205
00:12:47,810 --> 00:12:50,270
- ¿Me estás tomando el pelo?
- ¿Se parece?
206
00:12:52,398 --> 00:12:55,276
No puedo entregártelo.
Sin embargo, puedo darte un bolsillo rojo.
207
00:12:56,527 --> 00:12:57,653
No parece que sea suficiente.
208
00:12:57,820 --> 00:12:58,904
- Comamos arroz frito.
- Seguro.
209
00:12:59,446 --> 00:13:00,739
Bueno.
210
00:13:01,365 --> 00:13:02,574
Está bien. ¿Cuánto cuesta?
211
00:13:03,158 --> 00:13:05,577
Sha Pei, desliza 380 dólares
en un sobre de bolsillo rojo.
212
00:13:05,744 --> 00:13:07,162
¿Qué? ¿Me tomas por un mendigo?
213
00:13:07,329 --> 00:13:08,914
Ni siquiera es suficiente
para el transporte de mi hijo.
214
00:13:09,081 --> 00:13:11,625
Sólo atropellamos a un perro.
¿Cuál es el problema?
215
00:13:13,168 --> 00:13:14,461
Esta es un área pública.
216
00:13:14,628 --> 00:13:15,546
¿Lo quieres?
217
00:13:15,713 --> 00:13:16,755
- ¡Callarse la boca!
- ¡Cállate!
218
00:13:16,922 --> 00:13:18,465
- ¿Cuándo te toca hablar?
- ¡Callarse la boca!
219
00:13:18,632 --> 00:13:21,010
- ¡No seas demasiado arrogante!
- ¿Quieres pelea?
220
00:13:21,176 --> 00:13:23,512
- ¡Deja de quejarte aquí!
- ¿Qué diablos quieres?
221
00:13:23,679 --> 00:13:25,389
el bolsillo rojo
Es sólo una señal de sinceridad.
222
00:13:25,556 --> 00:13:28,017
Feliz, ¿quieres 38 mil?
¿Quién crees que eres?
223
00:13:28,600 --> 00:13:29,893
Vamos, jefe.
La negociación no va bien.
224
00:13:30,060 --> 00:13:31,395
- ¡Vamos!
- ¡Vamos!
225
00:13:31,562 --> 00:13:32,521
- ¡Vamos!
- ¡Esperar!
226
00:13:33,105 --> 00:13:34,398
Siéntate, feliz.
227
00:13:34,565 --> 00:13:35,941
Tengo algo que decirles a todos.
228
00:13:37,943 --> 00:13:38,819
Escuchar.
229
00:13:38,986 --> 00:13:39,945
Caballeros.
230
00:13:40,112 --> 00:13:41,155
La paz trae riqueza.
231
00:13:41,739 --> 00:13:42,823
Hablemos del asunto.
232
00:13:43,407 --> 00:13:44,908
Lo importante aquí es la cooperación
entre la policía y los ciudadanos.
233
00:13:45,534 --> 00:13:47,745
No se lo pongas difícil a todos.
234
00:13:52,332 --> 00:13:55,002
Piense detenidamente antes de actuar.
No molestes a los ciudadanos.
235
00:13:55,711 --> 00:13:57,004
De lo contrario, acabaré con tu negocio.
236
00:13:57,171 --> 00:13:59,131
Simplemente haz lo que quieras.
237
00:13:59,298 --> 00:14:01,050
Cuando mis hombres están causando estragos
238
00:14:01,216 --> 00:14:02,426
y cuando hay nueve casos
de robos residenciales en una semana,
239
00:14:02,593 --> 00:14:03,844
Recuerda no venir a mí.
240
00:14:04,595 --> 00:14:07,181
- ¿Es eso una amenaza?
- No me atrevo a hacerlo.
241
00:14:08,390 --> 00:14:09,558
Estoy investigando un caso ahora.
242
00:14:10,225 --> 00:14:11,518
Un estudiante murió cerca de la escuela.
243
00:14:12,770 --> 00:14:14,688
- Estoy seguro de que lo sabes.
- No sé.
244
00:14:14,855 --> 00:14:15,606
Bueno, ya lo sabes ahora.
245
00:14:15,773 --> 00:14:18,233
Sólo lo sabemos después de que nos lo dijiste.
246
00:14:18,400 --> 00:14:19,276
Está bien entonces.
247
00:14:21,487 --> 00:14:24,323
Será mejor que encuentres dos chivos expiatorios.
admitir los cargos por este caso.
248
00:14:24,490 --> 00:14:25,908
Te doy tres días.
249
00:14:27,242 --> 00:14:28,619
¿De qué estás hablando, Hoi?
250
00:14:31,914 --> 00:14:33,957
solo ven a mi
si tienes algo contra él.
251
00:14:34,708 --> 00:14:35,667
Vámonos, Toro.
252
00:14:37,377 --> 00:14:38,712
¡Recordar! Sólo tienes tres días.
253
00:14:40,464 --> 00:14:42,257
No te preocupes. Vierta el té.
Todo estará bien.
254
00:14:55,813 --> 00:14:59,108
Empaca tus cosas, querida.
Es hora de cenar.
255
00:15:00,692 --> 00:15:03,195
Ve a comprobar si la cerveza de tu padre
se ha acabado.
256
00:15:12,579 --> 00:15:13,664
Hay algo en la nevera.
257
00:15:18,377 --> 00:15:19,294
Tía.
258
00:15:19,461 --> 00:15:21,088
Siu Chun, toma asiento.
259
00:15:21,713 --> 00:15:23,715
- ¿Me estás buscando?
- Vine a charlar con Yuen Fong.
260
00:15:25,217 --> 00:15:26,552
- ¿Qué pasa?
- Ven aquí.
261
00:15:40,816 --> 00:15:43,485
- ¿Por qué me buscas?
- Nada importante.
262
00:15:44,027 --> 00:15:46,530
Dos de nuestros hermanos fueron arrestados
en relación con el caso de la escuela.
263
00:15:46,697 --> 00:15:48,240
Si la policía te pide que los identifiques,
264
00:15:48,407 --> 00:15:49,575
simplemente no vayas.
265
00:15:49,741 --> 00:15:50,701
¿Entiendo?
266
00:15:53,912 --> 00:15:56,373
Escuchar. la pelea comenzo
todo por tu culpa.
267
00:15:56,540 --> 00:15:57,916
¿Sabes qué hacer?
268
00:15:58,542 --> 00:16:00,377
ni siquiera entiendo
por qué tuvieron que pelear.
269
00:16:00,544 --> 00:16:01,712
De todos modos, simplemente no vayas.
270
00:16:01,879 --> 00:16:03,464
Si lo hacen mis hermanos
No te dejará ir tan fácilmente.
271
00:16:04,923 --> 00:16:06,466
Había tanta gente alrededor
en ese día.
272
00:16:06,633 --> 00:16:08,302
Si no los identifico, esos policías
Estaré seguro de que estoy mintiendo.
273
00:16:08,469 --> 00:16:09,803
Entonces escucha.
274
00:16:09,970 --> 00:16:11,388
Si señalas a mis hermanos,
275
00:16:12,014 --> 00:16:13,557
Harán cualquier cosa.
276
00:16:14,391 --> 00:16:16,059
Son brutales.
277
00:16:16,226 --> 00:16:17,769
Jorge.
278
00:16:17,936 --> 00:16:19,646
Yuen Fong es mi mejor amiga.
279
00:16:19,813 --> 00:16:21,315
Mantén la boca cerrada cuando los hombres hablen.
280
00:16:25,319 --> 00:16:26,361
¿Qué estás mirando?
281
00:16:29,865 --> 00:16:32,701
Chu Yuen Fong, es una orden de mi jefe.
282
00:16:32,868 --> 00:16:33,911
Si no haces lo que él dice,
283
00:16:34,077 --> 00:16:35,746
No puedo garantizar tu seguridad.
284
00:16:37,664 --> 00:16:38,665
¿Chu?
285
00:16:43,045 --> 00:16:44,546
- ¿Qué pasa?
- Tío.
286
00:16:45,339 --> 00:16:46,840
Siu Chun, ¿quiénes son?
287
00:16:47,007 --> 00:16:49,426
Son ellos.
288
00:16:49,593 --> 00:16:50,469
Vamos.
289
00:16:51,595 --> 00:16:53,305
¿Por qué caminas tan rápido?
¿Te sientes culpable?
290
00:16:53,472 --> 00:16:55,349
Tío, tía, tengo que irme ahora.
291
00:16:56,767 --> 00:16:58,101
¿Qué pasa?
292
00:16:58,268 --> 00:17:00,020
¿Pasa algo, hija mía?
293
00:17:06,485 --> 00:17:09,363
Sheng, como sabes,
Sólo tengo una hija.
294
00:17:09,530 --> 00:17:11,907
Si algo le pasa...
295
00:17:12,074 --> 00:17:13,283
Muy bien, hombre colgado.
296
00:17:13,450 --> 00:17:15,619
Aunque no estés en el negocio,
somos amigos después de todo.
297
00:17:16,203 --> 00:17:17,329
Podemos hablarlo.
298
00:17:17,496 --> 00:17:20,207
No te preocupes. Con Sheng aquí,
todo estará bien.
299
00:17:20,791 --> 00:17:23,794
Entonces contaré con ustedes,
Sheng y Tin Chiu.
300
00:17:29,424 --> 00:17:30,968
- Jefe.
- Jefe.
301
00:17:33,095 --> 00:17:34,471
- ¿Cómo va el negocio?
- Está terminado.
302
00:17:35,013 --> 00:17:37,057
¡Excelente! Dile a Tung que proporcione
Más productos para ti.
303
00:17:42,521 --> 00:17:43,605
- Jefe.
- Hola.
304
00:17:44,439 --> 00:17:46,275
-Sheng.
-Suave.
305
00:17:47,025 --> 00:17:49,403
Este es el hombre colgado.
Esta es la hija de Man Hung.
306
00:17:50,112 --> 00:17:51,530
Afable.
307
00:17:52,948 --> 00:17:54,658
Sheng, ¿para qué me buscas?
308
00:17:54,825 --> 00:17:56,576
Los rumores abundan
que has estado reclutando gente.
309
00:17:56,743 --> 00:17:58,161
Incluso aceptas personas de todas las edades.
310
00:17:58,328 --> 00:18:00,581
- y generando problemas por todas partes, ¿verdad?
- Por favor, toma un poco de té.
311
00:18:01,748 --> 00:18:04,543
Sheng, no obligué a nadie a unirse a mí.
312
00:18:04,710 --> 00:18:05,961
Vinieron a mí por su propia voluntad.
313
00:18:06,128 --> 00:18:08,422
Ya que has reclutado a tantos jóvenes,
por favor enséñales correctamente.
314
00:18:08,589 --> 00:18:11,842
¿Eres consciente de que están consumiendo drogas?
315
00:18:12,009 --> 00:18:13,343
no tienen respeto
316
00:18:13,510 --> 00:18:15,596
y están provocando problemas
por todo el barrio.
317
00:18:15,762 --> 00:18:17,139
Si no fuera por esos pequeños punks
causando problemas,
318
00:18:17,306 --> 00:18:18,348
¿Cómo podríamos tener
¿Tantos negocios que manejar?
319
00:18:18,515 --> 00:18:19,766
¿Y cómo podríamos cobrar las tarifas de protección?
320
00:18:19,933 --> 00:18:23,437
Sheng, te doy 3000 dólares.
cada mes.
321
00:18:25,522 --> 00:18:27,399
Dile a tus hermanos
dejar en paz a la hija de Man Hung.
322
00:18:28,483 --> 00:18:30,235
Lo entenderás tan pronto como le preguntes a Scar.
323
00:18:30,402 --> 00:18:32,904
Tus hermanos vinieron a mi casa.
y amenazó a mi hija
324
00:18:33,071 --> 00:18:36,199
- no testificar contra ellos.
- Sólo dile que haga lo que le ordene.
325
00:18:36,366 --> 00:18:37,826
Ningún problema.
326
00:18:37,993 --> 00:18:40,037
Pero por favor no molestes
mi hija otra vez.
327
00:18:40,203 --> 00:18:41,580
Que siga con sus estudios.
328
00:18:41,747 --> 00:18:43,123
¿Qué estás diciendo?
329
00:18:43,707 --> 00:18:45,417
Todavía estás confundido
sobre quién empezó esto.
330
00:18:45,584 --> 00:18:48,837
es problema de la escuela
si no puede seguir el ritmo de sus estudios.
331
00:18:49,004 --> 00:18:50,339
He estado hablando con Sheng
durante la mayor parte del día.
332
00:18:50,505 --> 00:18:52,424
Así que fuiste tú quien la mimó.
333
00:18:52,591 --> 00:18:55,510
- Suave, aquí todos somos como hermanos--
- ¡Tonterías!
334
00:18:55,677 --> 00:18:57,637
No tengo hermanos como tú.
335
00:18:57,804 --> 00:19:00,015
¿Cómo te atreves a provocar problemas?
frente a Sheng.
336
00:19:00,182 --> 00:19:01,892
cuanto le pagaste
¿Salir a favor del acuerdo?
337
00:19:02,059 --> 00:19:05,020
¡Hola, Suave!
¿Tienes a Sheng en tus ojos?
338
00:19:05,187 --> 00:19:06,146
¿Me equivoco, Tin Chiu?
339
00:19:06,313 --> 00:19:09,441
- Sin dinero, ¿Sheng lo ayudaría?
- ¡Ya basta!
340
00:19:09,608 --> 00:19:12,069
- Si no hay nada más, me disculparé.
- ¡Traidor!
341
00:19:12,235 --> 00:19:13,904
Has sido muy arrogante últimamente.
342
00:19:14,488 --> 00:19:15,530
Sheng.
343
00:19:16,156 --> 00:19:17,574
Luché por mi estatus.
344
00:19:17,741 --> 00:19:19,034
¿Crees que lo compré con dinero?
345
00:19:19,201 --> 00:19:20,410
A tu vejez,
346
00:19:20,577 --> 00:19:22,537
- deberías jubilarte y quedarte en casa.
- ¿Cómo te atreves a decirle eso a Sheng?
347
00:19:28,627 --> 00:19:31,129
- ¡Papá!
- ¡Dejad de pelear!
348
00:19:31,672 --> 00:19:33,465
Los hermanos no deberían pelear.
349
00:19:34,132 --> 00:19:36,343
Papá, ¿estás bien?
350
00:19:37,469 --> 00:19:39,012
¡Dejen de pelear!
351
00:19:46,269 --> 00:19:48,063
- ¡Morir!
- ¡Detén la pelea!
352
00:19:48,230 --> 00:19:50,524
Es una pena que peleemos entre nosotros.
353
00:19:57,322 --> 00:20:00,200
- Papá, ¿estás bien?
- Estoy bien.
354
00:20:00,367 --> 00:20:02,577
No dormí lo suficiente hoy
Entonces tuvieron la oportunidad de vencerme.
355
00:20:03,286 --> 00:20:05,372
Recuerda no acercarte a las tríadas.
356
00:20:05,539 --> 00:20:06,581
Todos son escoria.
357
00:20:06,748 --> 00:20:08,333
Entonces ¿por qué te uniste a las tríadas?
358
00:20:08,500 --> 00:20:11,044
Es diferente para mí.
Me obligaron a unirme hace 20 años.
359
00:20:11,211 --> 00:20:13,296
Ya que los odias tanto,
¿Por qué buscaste la ayuda de Sheng?
360
00:20:13,463 --> 00:20:14,798
Sheng solía ayudarnos.
361
00:20:14,965 --> 00:20:17,843
- Bueno, podemos pedirle ayuda a la policía.
- ¿Qué utilidad puede aportar la policía?
362
00:20:18,009 --> 00:20:19,719
Las tríadas deberían ocuparse
con las tríadas.
363
00:20:19,886 --> 00:20:21,805
A veces, pueden ser de gran ayuda.
364
00:20:21,972 --> 00:20:23,390
¡Simplemente no lo entenderás!
365
00:20:24,015 --> 00:20:26,935
Tenemos que hacer uso de esa escoria de la tríada.
en el momento adecuado.
366
00:20:27,853 --> 00:20:29,563
Recuerde, si esas personas
molestarte de nuevo,
367
00:20:29,730 --> 00:20:30,897
tendrás que decírmelo.
368
00:20:32,232 --> 00:20:34,109
Otra cosa, no testifiques.
contra ellos en la comisaría.
369
00:20:34,818 --> 00:20:36,027
¿No es eso injusto?
370
00:20:36,570 --> 00:20:37,904
¿Justicia?
371
00:20:38,071 --> 00:20:40,031
Somos tan pobres
y otras personas son muy ricas.
372
00:20:40,198 --> 00:20:41,491
No hay justicia en este mundo.
373
00:20:42,117 --> 00:20:43,994
Y tú simplemente permaneces en silencio
¿Después de recibir una paliza de ellos?
374
00:20:44,578 --> 00:20:46,329
De todos modos tengo mala suerte.
375
00:20:46,496 --> 00:20:47,873
Bueno, sólo escúchame.
376
00:20:48,039 --> 00:20:50,333
No testifiques contra ellos
para evitar problemas.
377
00:21:16,026 --> 00:21:17,277
Lo siento, oficial.
378
00:21:17,444 --> 00:21:19,738
Ese día no pude ver con claridad.
No pude ayudarte.
379
00:21:20,405 --> 00:21:22,240
- ¿Puedo ser excusado de declarar?
- De ninguna manera.
380
00:21:22,908 --> 00:21:24,534
Si todos se niegan a ayudar como tú,
381
00:21:24,701 --> 00:21:26,077
Entonces, ¿no serían en vano todos mis esfuerzos?
382
00:21:26,912 --> 00:21:29,206
Chica, déjame explicártelo.
383
00:21:29,372 --> 00:21:31,416
Si se niega intencionalmente a identificarlos,
se le cobrará.
384
00:21:32,125 --> 00:21:33,418
Irás a la cárcel.
385
00:21:33,585 --> 00:21:34,544
Piénselo.
386
00:21:34,711 --> 00:21:36,713
Por favor, no amenaces a mi hija.
387
00:21:36,880 --> 00:21:38,798
Sólo le estoy contando el hecho. ¿Y ahora qué?
388
00:21:39,424 --> 00:21:41,176
Definitivamente vendrán por mi hija.
389
00:21:41,801 --> 00:21:43,053
¿Quiénes son?
390
00:21:43,220 --> 00:21:44,429
¿Están todos los policías muertos?
391
00:21:44,971 --> 00:21:45,806
Toro.
392
00:21:46,681 --> 00:21:48,225
Hola, dijo que no testificará.
393
00:21:49,142 --> 00:21:50,352
Permítame hablar con mi estudiante.
394
00:21:51,603 --> 00:21:52,729
No tengas miedo, Chu Yuen Fong.
395
00:21:53,271 --> 00:21:54,523
Si los reconoces,
entonces no hay por qué tener miedo.
396
00:21:55,065 --> 00:21:56,566
La policía te protegerá.
si surge algo.
397
00:21:57,192 --> 00:21:59,152
Lo más importante en la vida.
es tener la conciencia tranquila.
398
00:22:04,157 --> 00:22:05,367
Déjame hablar con ella.
399
00:22:07,369 --> 00:22:08,578
Esperaba esto.
400
00:22:08,745 --> 00:22:10,497
Nueve de cada diez personas se negarían
para señalar a los culpables.
401
00:22:10,664 --> 00:22:12,749
Luego echarían la culpa a la policía.
402
00:22:13,416 --> 00:22:15,710
Dime qué debemos hacer, niña.
403
00:22:28,306 --> 00:22:30,141
- Sr. Wan. ¡Ven rápido!
- ¿Qué pasa?
404
00:22:30,308 --> 00:22:31,226
¡Venir!
405
00:22:32,602 --> 00:22:34,020
¡Venir!
406
00:22:34,604 --> 00:22:35,564
- Irse.
- ¡Pequeña muchacha!
407
00:22:35,730 --> 00:22:37,274
Te dije que no los señalaras,
pero insististe en hacerlo.
408
00:22:37,440 --> 00:22:38,817
¿Por qué no me escuchaste?
409
00:22:38,984 --> 00:22:41,069
¡Contéstame! ¿Por qué?
410
00:22:41,778 --> 00:22:42,904
¡Escuchar!
411
00:22:43,071 --> 00:22:44,573
No creas que te excusarán
después de algunas bofetadas.
412
00:22:44,739 --> 00:22:46,032
Aún no lo hemos logrado.
413
00:22:46,199 --> 00:22:47,033
¿Qué pasa?
414
00:22:49,536 --> 00:22:50,829
Mantenlo ahí, George Chow.
415
00:22:52,330 --> 00:22:53,915
¿Te acaba de golpear, Chu Yuen Fong?
416
00:22:54,082 --> 00:22:54,916
Sólo dime la verdad.
417
00:22:55,083 --> 00:22:56,543
¡Díselo! solo dile
si tienes agallas.
418
00:22:56,710 --> 00:22:57,919
¡Cállate!
419
00:22:58,086 --> 00:23:00,505
Sólo te estoy ayudando a convencerla.
Para contar la verdad, Sr. Wan.
420
00:23:01,172 --> 00:23:02,924
Sólo dile que te abofeteé.
421
00:23:03,091 --> 00:23:04,467
- Te dije que te quedaras quieto.
- ¡No me toques!
422
00:23:04,634 --> 00:23:06,344
¿Y ahora qué? ¿Estás mudo ahora?
¿No tienes nada que decir?
423
00:23:06,511 --> 00:23:08,346
No hagas nada estúpido,
incluso si estás amargado por eso.
424
00:23:08,513 --> 00:23:09,889
Puedo presentar una denuncia contra usted
con la Junta de Educación.
425
00:23:10,056 --> 00:23:11,600
Ni siquiera podrás conservar
Tu trabajo como profesor, entonces.
426
00:23:11,766 --> 00:23:12,851
Sígueme a la oficina del director. ¡Ir!
427
00:23:13,018 --> 00:23:13,935
¡Fuera las manos!
428
00:23:14,561 --> 00:23:16,813
- ¡Ir!
- ¡Déjame ir! ¿Lo dejarás ir?
429
00:23:16,980 --> 00:23:18,523
¡Mover!
430
00:23:18,690 --> 00:23:20,150
¡Fuera las manos! ¿Quieres que te golpee?
431
00:23:20,317 --> 00:23:21,693
Sólo golpéame si tienes agallas.
432
00:23:23,778 --> 00:23:25,113
¿Qué estás haciendo?
433
00:23:26,531 --> 00:23:28,408
- ¡Tienes algo de valor!
- Empezó primero.
434
00:23:28,575 --> 00:23:30,493
Un profesor golpeó a su alumno.
Quiero presentar una denuncia contra él.
435
00:23:32,787 --> 00:23:34,664
¿Qué pasa, Wan?
436
00:23:36,958 --> 00:23:37,876
¡Sígueme!
437
00:23:45,300 --> 00:23:46,217
Jorge.
438
00:23:46,927 --> 00:23:48,303
Sé por qué camino estás caminando.
439
00:23:49,179 --> 00:23:50,639
no me importa
cómo provocas problemas por ahí.
440
00:23:51,264 --> 00:23:52,766
Pero por favor no des
cualquier problema a la escuela.
441
00:23:53,350 --> 00:23:54,476
De lo contrario, haré que te expulsen.
442
00:23:54,643 --> 00:23:57,062
Sr. Kwan, fue el Sr. Wan quien me golpeó primero.
443
00:23:57,228 --> 00:23:58,438
¿Has tenido suficiente?
444
00:23:59,314 --> 00:24:01,650
Si es así, pregúntale a tu jefe, Suave,
para hablar de esto conmigo.
445
00:24:10,825 --> 00:24:13,161
Wan, ¿por qué actuaste con tal impulso?
446
00:24:13,328 --> 00:24:14,913
Si hubiera presentado una denuncia
a la Junta de Educación,
447
00:24:15,080 --> 00:24:17,040
Habrías perdido tu trabajo.
448
00:24:17,207 --> 00:24:20,085
Como profesor, si ni siquiera tengo
la dignidad que debe tener un docente,
449
00:24:20,251 --> 00:24:21,294
Preferiría no conservar este trabajo.
450
00:24:22,003 --> 00:24:22,921
Pálido.
451
00:24:23,588 --> 00:24:24,965
Eres un gran maestro.
452
00:24:25,674 --> 00:24:28,134
Hay más de cien estudiantes.
en esta escuela.
453
00:24:28,301 --> 00:24:30,178
¿Te rendirías?
¿Sólo por unas cuantas semillas malas?
454
00:24:30,720 --> 00:24:32,472
¿No es injusto para los demás estudiantes?
455
00:24:32,639 --> 00:24:33,723
Principal.
456
00:24:34,808 --> 00:24:37,686
Como profesor,
si ni siquiera puedo controlar a mis alumnos,
457
00:24:38,269 --> 00:24:39,980
¿Cuál es el punto de quedarse aquí para enseñar?
458
00:24:42,899 --> 00:24:44,484
Pálido.
459
00:24:45,485 --> 00:24:46,361
Pálido.
460
00:24:46,528 --> 00:24:47,737
Hablemos en mi oficina. Venir.
461
00:24:57,163 --> 00:24:59,040
Nos vamos, señor.
462
00:24:59,916 --> 00:25:02,085
- ¡Apresúrate!
- Mirar.
463
00:25:02,836 --> 00:25:05,338
Esos vagabundos conducen un Mercedes-Benz.
464
00:25:06,214 --> 00:25:09,217
- Dime, ¿de qué sirve ser policía?
- No pienses demasiado.
465
00:25:10,510 --> 00:25:12,011
No te preocupes.
466
00:25:12,178 --> 00:25:13,304
Invité a George a salir esta noche.
467
00:25:13,471 --> 00:25:15,515
Hablaremos y arreglaremos todo.
468
00:25:18,685 --> 00:25:20,311
Siu Chun, por favor deja de prostituirte.
469
00:25:20,979 --> 00:25:22,522
Pararé pronto.
470
00:25:23,398 --> 00:25:25,442
¿Por qué no me dijiste?
que has faltado a clase?
471
00:25:25,608 --> 00:25:26,985
Chu Yuen Fong, mi jefe quiere verte.
472
00:25:27,986 --> 00:25:29,279
¿Es tan grave?
473
00:25:29,446 --> 00:25:30,488
Mi jefe ha llegado.
474
00:25:37,120 --> 00:25:38,246
¿Qué te pasa, Chu Yuen Fong?
475
00:25:38,413 --> 00:25:39,372
Correcto, Sr. Wan.
476
00:25:39,914 --> 00:25:41,249
A mi jefe le gustaría verte.
477
00:25:45,253 --> 00:25:46,212
¡Ir!
478
00:25:54,637 --> 00:25:56,181
Jefe, él es el Sr. Wan.
479
00:25:59,434 --> 00:26:00,643
¿Qué pasa?
480
00:26:00,810 --> 00:26:03,062
Mi hombre dice que siempre le causas problemas.
481
00:26:03,229 --> 00:26:04,481
Incluso lo golpeaste hace un momento.
482
00:26:04,647 --> 00:26:06,024
¿Qué deseas?
483
00:26:07,817 --> 00:26:09,027
Chu Yuen Fong, regresa primero.
484
00:26:09,194 --> 00:26:11,279
¡Mi jefe te está hablando!
485
00:26:19,162 --> 00:26:20,455
¡Esta es mi advertencia!
486
00:26:20,622 --> 00:26:21,706
No seas tan entrometido.
487
00:26:21,873 --> 00:26:24,334
Solo concéntrate en tu enseñanza
y cobrar tu salario.
488
00:26:25,251 --> 00:26:27,295
puedo hacer cualquier cosa
si sigues así.
489
00:26:28,880 --> 00:26:30,215
Chica, sube al auto.
490
00:26:30,381 --> 00:26:31,883
- Tengo algo que decirte.
- ¡Ir!
491
00:26:36,387 --> 00:26:37,806
¡Mover!
492
00:26:38,723 --> 00:26:40,100
¡No te vayas, Chu Yuen Fong!
493
00:26:40,642 --> 00:26:42,143
Sr. Wan.
494
00:26:42,310 --> 00:26:44,062
Si le impides hablar conmigo hoy,
495
00:26:44,229 --> 00:26:45,563
Entonces nunca hablaré con ella.
496
00:26:45,730 --> 00:26:47,023
Pero si surge algún problema,
497
00:26:47,649 --> 00:26:49,859
estás asumiendo toda la responsabilidad.
¿Lo tenemos claro?
498
00:27:00,745 --> 00:27:01,579
Súbete.
499
00:27:05,875 --> 00:27:07,085
Sr. Wan.
500
00:27:07,252 --> 00:27:08,378
Eres sólo un maestro.
501
00:27:08,920 --> 00:27:10,380
¿Te consideras un policía?
502
00:27:11,130 --> 00:27:14,175
Un pobre erudito
No debería alzar la voz.
503
00:27:14,342 --> 00:27:17,470
Es posible que tengas autoridad en la escuela.
Pero tengo autoridad afuera.
504
00:27:18,012 --> 00:27:20,431
Si no enseñas a los niños,
Puedes dejarlo en mis manos.
505
00:27:20,598 --> 00:27:21,683
¿Entiendo?
506
00:27:29,607 --> 00:27:30,692
Venir.
507
00:27:46,291 --> 00:27:48,877
Es para tu ventaja.
508
00:27:49,043 --> 00:27:51,588
- ¡Vamos!
- Deja de tonterías.
509
00:27:51,754 --> 00:27:52,672
¡Jefe!
510
00:27:52,839 --> 00:27:53,631
¡Jefe!
511
00:27:54,340 --> 00:27:55,216
¡Jefe!
512
00:27:57,427 --> 00:27:58,469
¡Jefe!
513
00:28:04,559 --> 00:28:05,727
¡Levantarse!
514
00:28:05,894 --> 00:28:07,020
- ¿No necesitas trabajar?
- Jefe.
515
00:28:07,187 --> 00:28:08,354
Ya es tarde. Todavía durmiendo, ¿eh?
516
00:28:10,982 --> 00:28:13,151
- ¡Ya es tarde, levántate!
- Jefe.
517
00:28:13,318 --> 00:28:14,819
¡Levantarse! ¡Deja de mirar!
518
00:28:16,029 --> 00:28:17,906
- Ordena tu habitación mientras tengas tiempo.
- ¡Levantarse!
519
00:28:18,072 --> 00:28:20,116
¡Maldito seas! Este lugar huele mal.
520
00:28:22,285 --> 00:28:23,995
- Te dije que les enseñaras, ¿no?
- Jefe.
521
00:28:27,624 --> 00:28:28,791
¡Ven aquí, niña!
522
00:28:32,670 --> 00:28:33,796
¡Ir!
523
00:28:35,298 --> 00:28:36,674
¡Maldito seas!
524
00:28:38,259 --> 00:28:40,345
Has causado a mis hermanos
pelear con otros.
525
00:28:40,511 --> 00:28:42,722
tu también eres el vagabundo
quien me hizo discutir con mis amigos.
526
00:28:42,889 --> 00:28:44,724
Y hasta señalaste a mis hermanos
en la comisaría!
527
00:28:47,852 --> 00:28:50,313
No creas que eres genial sólo porque
Estás usando un uniforme escolar.
528
00:28:50,480 --> 00:28:51,606
¡Quítate el uniforme!
529
00:28:53,983 --> 00:28:55,026
¿Me escuchaste?
530
00:28:55,652 --> 00:28:57,028
¡Quítatelo!
531
00:28:59,113 --> 00:29:01,532
- ¿Quieres que alguien lo haga por ti?
- Déjame hacerlo, jefe.
532
00:29:15,546 --> 00:29:17,507
Primero tome una copa, jefe.
No te enojes tanto.
533
00:29:22,303 --> 00:29:23,388
El dinero de esta semana.
534
00:29:41,781 --> 00:29:43,032
¡Tira tu uniforme!
535
00:29:50,540 --> 00:29:52,750
Eres igual que cualquier puta.
con el uniforme quitado.
536
00:29:53,418 --> 00:29:55,086
¡Vete al diablo!
537
00:30:01,759 --> 00:30:02,677
No gastes demasiado.
538
00:30:03,302 --> 00:30:04,178
¡Gracias jefe!
539
00:30:04,762 --> 00:30:06,014
Jefe.
540
00:30:06,180 --> 00:30:07,265
La conozco muy bien.
541
00:30:08,016 --> 00:30:10,184
¿Y qué si la conoces?
Ella no está excusada.
542
00:30:11,644 --> 00:30:13,229
Entonces, ¿cómo enfrentaré a nuestros hermanos?
543
00:30:21,154 --> 00:30:23,448
Chica, te diré esto ahora mismo.
544
00:30:24,490 --> 00:30:25,992
Señalaste con el dedo
mis dos hermanos en la comisaría.
545
00:30:26,993 --> 00:30:28,494
Y ahora tengo que pagar
30.000 dólares al abogado.
546
00:30:28,661 --> 00:30:29,620
Dime, ¿quién debería pagarlo?
547
00:30:31,247 --> 00:30:32,790
¿Seré yo?
548
00:30:34,792 --> 00:30:35,835
¿O eres tú?
549
00:30:37,462 --> 00:30:38,421
Sha Pei.
550
00:30:39,213 --> 00:30:40,548
Obtén 30000 dólares de ella.
551
00:30:41,382 --> 00:30:42,508
Chica.
552
00:30:44,135 --> 00:30:45,803
No me importa si robas
o robar el dinero,
553
00:30:46,429 --> 00:30:48,056
pero tienes que devolver este dinero
en pago total.
554
00:30:50,391 --> 00:30:51,392
te buscare otra vez
555
00:30:52,143 --> 00:30:53,394
una vez que te das cuenta
como vas a pagar.
556
00:30:57,315 --> 00:30:58,191
¡Ven aquí!
557
00:31:04,906 --> 00:31:06,532
¡Ven aquí!
558
00:31:22,507 --> 00:31:23,758
Te lo advierto.
559
00:31:24,717 --> 00:31:25,885
No creas que obtendrás
algún tratamiento especial
560
00:31:26,052 --> 00:31:27,345
Sólo porque tu papá conoce a Sheng.
561
00:31:27,512 --> 00:31:29,347
Si vuelve a causarme problemas,
No le pondré ninguna cara.
562
00:31:29,514 --> 00:31:30,264
¿Lo entiendes?
563
00:31:31,099 --> 00:31:32,809
Otra cosa.
No lo denuncies a la policía.
564
00:31:32,975 --> 00:31:35,311
Incluso si me arrestan,
Mis hermanos no te dejarán ir.
565
00:31:36,395 --> 00:31:37,647
Tienes suerte hoy
566
00:31:38,481 --> 00:31:40,191
porque tienes cicatriz
para hablar por ti.
567
00:31:42,235 --> 00:31:43,069
¡Vete ahora!
568
00:31:45,029 --> 00:31:46,823
Tu ropa está lavada y lista, Scar.
569
00:31:46,989 --> 00:31:47,740
Bueno.
570
00:31:49,450 --> 00:31:51,035
Tu novia se ve hermosa.
571
00:31:51,536 --> 00:31:52,870
- Gracias.
- De nada.
572
00:31:58,584 --> 00:32:00,336
- Tu uniforme escolar está listo.
- Gracias.
573
00:32:00,503 --> 00:32:01,421
De nada.
574
00:32:01,587 --> 00:32:02,713
No pude ayudarte mucho en este momento.
575
00:32:03,422 --> 00:32:05,508
Ve a cambiarte y ponte tu uniforme.
y apresúrate a volver a casa.
576
00:32:12,974 --> 00:32:14,725
La cena está lista.
577
00:32:21,858 --> 00:32:23,067
Dile a nuestra hija que salga a cenar.
578
00:32:23,693 --> 00:32:26,737
Ella tiene fiebre
Entonces ella está durmiendo en su habitación.
579
00:32:46,799 --> 00:32:48,009
Duerme con ella esta noche.
580
00:32:48,593 --> 00:32:50,720
Cocínale un plato de fideos.
cuando se despierte más tarde.
581
00:32:50,887 --> 00:32:52,305
- No añadir nada de aceite.
- Bueno.
582
00:32:55,183 --> 00:32:59,645
ESCUELA SECUNDARIA DONGNAM
583
00:33:02,148 --> 00:33:04,525
¿Cómo estás, Chu Yuen Fong?
¿Cómo estuvo ayer?
584
00:33:05,276 --> 00:33:07,028
no estaría parado aquí
si algo hubiera pasado.
585
00:33:08,529 --> 00:33:09,697
¿Hay alguna forma en que pueda ayudarte?
586
00:33:11,616 --> 00:33:13,159
¿Qué puede hacer por mí, Sr. Wan?
587
00:33:23,377 --> 00:33:28,466
¿Cuántos amigos cercanos?
puedes tener en la vida?
588
00:33:28,633 --> 00:33:30,801
- ¡Oye!
- Cuantos amigos...
589
00:33:31,344 --> 00:33:32,678
¿Por qué no estás estudiando?
590
00:33:32,845 --> 00:33:34,764
Déjame en paz.
591
00:33:34,931 --> 00:33:36,349
¿No dijiste que querías estudiar en el extranjero?
592
00:33:36,516 --> 00:33:38,100
ya he ahorrado
suficiente dinero para ti.
593
00:33:39,227 --> 00:33:40,394
Ve y estudia.
594
00:33:54,492 --> 00:33:55,493
Papá, mamá, me voy a trabajar.
595
00:33:55,660 --> 00:33:57,537
Lin, espera.
596
00:33:59,622 --> 00:34:01,415
Ocúpate de estas facturas.
597
00:34:01,582 --> 00:34:02,625
¡Oh sí! ¿Tienes dinero?
598
00:34:02,792 --> 00:34:06,087
- No juegues tanto al mahjong.
- ¡Callarse la boca!
599
00:34:06,254 --> 00:34:07,463
¿Sabías que tenemos que
¿Pagar el alquiler en dos días?
600
00:34:07,630 --> 00:34:09,715
Bueno. entregaré el dinero
cuando regrese del trabajo esta noche.
601
00:34:11,050 --> 00:34:12,343
Ve y abre la puerta.
602
00:34:15,638 --> 00:34:17,848
- Sírvenos unas tazas de té.
- Bueno.
603
00:34:18,432 --> 00:34:21,185
- Tu marido es muy obediente.
- Por supuesto.
604
00:34:21,352 --> 00:34:22,228
Tío.
605
00:34:22,853 --> 00:34:23,980
Toma asiento.
606
00:34:24,730 --> 00:34:25,773
- Hermana Lin.
- ¿Estás aquí para buscar a Siu Chun?
607
00:34:25,940 --> 00:34:27,358
- ¿Vas a trabajar?
- Sí. Ella está en su habitación.
608
00:34:29,235 --> 00:34:31,529
- Tía.
- Siu Chun está en la habitación.
609
00:34:35,741 --> 00:34:38,077
Dijiste que me ayudarías.
610
00:34:38,244 --> 00:34:39,370
¿Has encontrado una manera?
611
00:34:39,537 --> 00:34:40,621
- Tengo.
- ¿Cómo?
612
00:34:47,003 --> 00:34:47,962
Ven aquí.
613
00:34:49,839 --> 00:34:51,632
Aquí tienes 5000 dólares.
614
00:34:51,799 --> 00:34:53,759
Es el dinero que tanto me costó ganar.
615
00:34:53,926 --> 00:34:55,219
Llévale esto a Sha Pei primero.
616
00:34:55,386 --> 00:34:57,722
Y dile que estarás
pagándole 5000 dólares cada mes.
617
00:34:58,764 --> 00:34:59,724
No puedo soportar esto.
618
00:35:00,308 --> 00:35:02,184
Somos mejores amigas. Está bien.
619
00:35:02,351 --> 00:35:05,021
He estado copiando tu tarea
desde que éramos pequeños.
620
00:35:05,187 --> 00:35:06,981
Nunca me cobraste dinero por ello.
621
00:35:07,148 --> 00:35:08,733
¿Cómo puedes justificar eso?
622
00:35:08,899 --> 00:35:10,067
¡Solo toma esto!
623
00:35:14,113 --> 00:35:16,824
Si no aceptas esto, entonces hay
No hay otro camino que la prostitución.
624
00:35:17,867 --> 00:35:21,078
Sólo devuélveme el dinero
cuando tengas dinero en el futuro.
625
00:35:21,245 --> 00:35:22,121
Siu Chun.
626
00:35:23,331 --> 00:35:25,124
no me gusta el tipo de negocio
estás dentro.
627
00:35:26,834 --> 00:35:28,294
Es dinero sucio.
628
00:35:33,132 --> 00:35:35,051
Lo siento, no fue mi intención.
629
00:35:35,217 --> 00:35:36,218
¿Estás diciendo que soy tacaño ahora?
630
00:35:36,385 --> 00:35:37,511
Eso no es lo que quise decir.
631
00:35:37,678 --> 00:35:39,221
Si no es lo que querías decir,
Entonces acepta este dinero.
632
00:35:39,388 --> 00:35:40,723
Si no lo haces, entonces no lo es
algo diferente a llamarme tacaño.
633
00:35:40,890 --> 00:35:41,891
Y ya no seremos mejores amigos.
634
00:35:45,978 --> 00:35:47,396
Que uno se extravíe es mejor que
que dos se extravíen.
635
00:35:48,105 --> 00:35:51,192
Cuando tienes éxito en tus estudios.
y lograr algo en el futuro,
636
00:35:51,359 --> 00:35:52,735
simplemente no me olvides.
637
00:35:54,195 --> 00:35:55,863
¡Vamos, sé feliz!
638
00:35:58,032 --> 00:35:59,116
Vamos a divertirnos un poco.
639
00:35:59,283 --> 00:36:01,535
No te olvidaré, Siu Chun.
640
00:36:01,702 --> 00:36:04,038
Me debes dinero.
Por supuesto, no te olvidaría.
641
00:36:04,205 --> 00:36:05,414
¡Divirtámonos un poco!
642
00:36:05,581 --> 00:36:06,374
¡Vamos!
643
00:37:19,321 --> 00:37:20,489
Bailemos.
644
00:37:20,656 --> 00:37:21,740
No quiero bailar.
645
00:37:21,907 --> 00:37:23,534
Deja de fingir. ¡Vamos!
646
00:37:24,869 --> 00:37:25,870
¿Quién crees que eres?
647
00:37:26,036 --> 00:37:27,246
déjala en paz
si ella no quiere bailar.
648
00:37:27,413 --> 00:37:28,539
¡En serio!
649
00:37:29,165 --> 00:37:32,668
Bailaré contigo, Loong.
650
00:37:32,835 --> 00:37:33,919
¡Mierda!
651
00:37:34,462 --> 00:37:35,713
Ella quería bailar y tú te negaste.
652
00:37:35,880 --> 00:37:37,465
Ella no quiere, y aquí estás,
obligándola a bailar.
653
00:37:37,631 --> 00:37:39,675
¡Qué idiota! ¿Bailarás?
654
00:37:40,593 --> 00:37:42,428
- ¡Vete ahora!
- ¡Bien, bailemos!
655
00:37:44,180 --> 00:37:45,765
estoy demasiado ocupado para estarlo
bailando contigo.
656
00:37:45,931 --> 00:37:47,516
¿Y ahora qué? ¿Vienes o no?
657
00:37:49,268 --> 00:37:52,021
Entonces él piensa que es lo suficientemente genial.
para atraer chicas.
658
00:38:22,218 --> 00:38:23,511
mis padres murieron
659
00:38:24,136 --> 00:38:26,305
cuando tenía 12 años.
660
00:38:27,973 --> 00:38:29,517
En ese momento,
Viví en una zona de reasentamiento
661
00:38:30,351 --> 00:38:31,644
y trabajó en puestos de comida.
662
00:38:32,478 --> 00:38:33,687
Siempre me acosaban.
663
00:38:34,438 --> 00:38:36,857
Hubo un momento en el que me defendí.
664
00:38:37,024 --> 00:38:38,859
Luego vinieron en grupos
de seis o siete años y me golpearon.
665
00:38:39,026 --> 00:38:40,694
Incluso me atacaron con cuchillos.
Échale un vistazo aquí.
666
00:38:49,161 --> 00:38:50,830
Ahora me he vuelto más inteligente.
667
00:38:50,996 --> 00:38:52,832
En este mundo, el poder importa.
668
00:38:52,998 --> 00:38:55,292
Una vez que tengas poder,
puedes derrotar a aquellos a quienes desprecias.
669
00:38:57,628 --> 00:38:59,171
Odio cuando la gente opta por usar la violencia.
670
00:38:59,880 --> 00:39:01,507
No te gustaria la gente
que usan la violencia contigo tampoco.
671
00:39:03,384 --> 00:39:05,177
HAICHENG SPA
672
00:39:52,975 --> 00:39:55,060
- Abuela.
- Abuela.
673
00:39:55,227 --> 00:39:56,812
Estás aquí, mi querida nieta.
674
00:40:14,538 --> 00:40:15,372
Aquí.
675
00:40:35,976 --> 00:40:40,230
Deberías recordarle a tu padre
que me visites un poco más a menudo.
676
00:40:40,397 --> 00:40:42,775
No me queda mucho tiempo.
677
00:40:53,702 --> 00:40:54,995
Abuela.
678
00:40:55,162 --> 00:40:57,206
Papá me dijo que te diera 500 dólares.
679
00:40:58,832 --> 00:41:00,417
Ni siquiera me visita.
680
00:41:00,584 --> 00:41:02,711
¿De qué sirve darme dinero?
681
00:41:03,420 --> 00:41:07,049
Visítame más a menudo
cuando tienes tiempo libre.
682
00:41:07,216 --> 00:41:09,093
Seguro. Me tengo que ir ahora.
683
00:41:09,259 --> 00:41:10,052
- Cuidarse.
- Nos vamos.
684
00:41:10,678 --> 00:41:11,970
Ten cuidado.
685
00:41:15,599 --> 00:41:17,518
Conduce con seguridad.
686
00:41:21,271 --> 00:41:23,273
No vayas demasiado rápido.
687
00:41:23,982 --> 00:41:26,402
- ¡Pásalo!
- Vamos.
688
00:41:26,568 --> 00:41:27,611
¡Dispara ahora!
689
00:41:30,614 --> 00:41:31,949
Pásalo.
690
00:41:43,335 --> 00:41:44,545
voy a subir a buscar
un amigo mío.
691
00:41:44,712 --> 00:41:45,504
Espérame aquí.
692
00:41:46,338 --> 00:41:47,506
Hazlo rápido.
693
00:41:47,673 --> 00:41:48,590
¡Entiendo!
694
00:41:50,342 --> 00:41:53,220
Vale la pena. Por favor considérelo.
695
00:41:56,432 --> 00:41:58,726
SEGUNDO PISO
696
00:42:09,903 --> 00:42:11,071
¡Policía! ¡No te muevas!
697
00:42:11,947 --> 00:42:13,490
- ¡No te muevas!
- ¡Congelar!
698
00:42:15,576 --> 00:42:16,493
¡No te muevas!
699
00:42:17,035 --> 00:42:18,704
- ¡Congelar!
- ¡No te muevas!
700
00:42:19,371 --> 00:42:20,372
¡Congelar!
701
00:42:20,956 --> 00:42:22,332
¡Deja de correr!
702
00:42:24,001 --> 00:42:25,085
¡No te muevas!
703
00:42:25,753 --> 00:42:26,670
¡Detente ahí!
704
00:42:31,425 --> 00:42:34,011
- ¿Qué pasa, Cicatriz?
- ¡Vamos, apúrate!
705
00:42:34,178 --> 00:42:35,554
- Sigue corriendo, ¿eh?
- ¡Congelar!
706
00:42:36,138 --> 00:42:37,347
- ¡No te muevas!
- ¡Congelar!
707
00:42:45,564 --> 00:42:47,983
- ¡Detente ahí!
- ¡Congelar!
708
00:42:52,029 --> 00:42:52,988
¿Qué es esto?
709
00:42:54,907 --> 00:42:56,116
- ¡Levantarse!
- ¡Levantarse!
710
00:42:57,201 --> 00:42:58,452
- ¿Qué pasa?
- Sigue corriendo, ¿eh?
711
00:42:58,619 --> 00:43:00,871
- Intentando escapar, ¿no?
- ¿Por qué le pegas?
712
00:43:01,038 --> 00:43:01,872
Somos policía.
713
00:43:02,414 --> 00:43:04,708
Mira con atención. ahora sospecho de ti
de posesión de drogas.
714
00:43:04,875 --> 00:43:06,043
Tendremos que registrar tu cuerpo.
715
00:43:06,210 --> 00:43:06,960
Giro de vuelta.
716
00:43:07,669 --> 00:43:09,046
Busca en su cuerpo.
Haz una búsqueda de la chica también.
717
00:43:09,213 --> 00:43:11,215
- ¡Párate correctamente!
- Comprobar si hay drogas en su organismo.
718
00:43:19,389 --> 00:43:20,557
¿Por qué huyes de nosotros?
719
00:43:21,183 --> 00:43:22,768
¿Cómo lo sabría?
¿Si eres policía o mi enemigo?
720
00:43:22,935 --> 00:43:24,186
¿No me oíste decir que soy policía?
721
00:43:28,440 --> 00:43:29,900
No se encontró nada en su cuerpo.
722
00:43:30,067 --> 00:43:31,193
Nada sobre la chica tampoco.
723
00:43:31,360 --> 00:43:32,528
Tampoco hay nada en el coche.
724
00:43:33,737 --> 00:43:35,781
Lo viste todo ahora.
Pero tu subordinado acaba de golpearme.
725
00:43:35,948 --> 00:43:37,074
Voy a presentar una denuncia contra él.
726
00:43:37,241 --> 00:43:38,742
Tú también lo viste, ¿verdad?
727
00:43:41,578 --> 00:43:42,538
Pequeño mocoso.
728
00:43:43,956 --> 00:43:46,375
Todos sabemos lo que estás haciendo.
729
00:43:47,084 --> 00:43:48,836
Te dejaremos ir.
730
00:43:49,503 --> 00:43:50,587
¿Alguna queja ahora?
731
00:43:59,721 --> 00:44:00,597
Ninguno.
732
00:44:14,027 --> 00:44:15,737
¿Qué estás mirando?
733
00:44:22,244 --> 00:44:24,997
Date prisa y baja allí.
Scar te ha estado esperando.
734
00:44:27,708 --> 00:44:29,710
No estás en una disputa con él, ¿verdad?
735
00:44:30,586 --> 00:44:31,545
No.
736
00:44:31,712 --> 00:44:32,796
Debe haber algo mal.
737
00:44:32,963 --> 00:44:34,339
Dámelo.
738
00:44:34,506 --> 00:44:35,257
¿Qué pasó, en realidad?
739
00:44:35,924 --> 00:44:37,509
Simplemente no quiero estar con él.
740
00:44:37,676 --> 00:44:38,886
¿Pero por qué?
741
00:44:39,052 --> 00:44:39,845
Ey.
742
00:44:40,721 --> 00:44:42,389
Simplemente no lo dejes todavía.
743
00:44:42,556 --> 00:44:44,683
De lo contrario, tú y yo estaremos en problemas.
744
00:44:44,850 --> 00:44:46,894
Lo he decidido.
No quiero volver a verlo.
745
00:44:47,060 --> 00:44:48,687
¡Ey!
746
00:44:48,854 --> 00:44:50,105
Será mejor que no hagas eso.
747
00:44:50,272 --> 00:44:52,149
De buena gana o no, tienes que
llevarse bien con él.
748
00:44:52,316 --> 00:44:53,442
¿Por qué?
749
00:44:54,776 --> 00:44:56,194
Déjame ser franco contigo.
750
00:44:56,361 --> 00:44:59,406
Parte de tus 5000 dólares
El pago mensual proviene de él.
751
00:45:01,074 --> 00:45:02,159
Piénselo.
752
00:45:02,326 --> 00:45:04,995
La cantidad combinada entre tú y yo
Ni siquiera son 5000 dólares.
753
00:45:05,162 --> 00:45:06,872
Entonces tenemos que confiar en los demás.
754
00:45:07,623 --> 00:45:08,874
¿Por qué no me lo dijiste antes?
755
00:45:09,875 --> 00:45:12,836
Simplemente ten una cita con él.
No te hará ningún daño.
756
00:45:30,854 --> 00:45:32,356
Cantemos.
757
00:45:35,984 --> 00:45:37,986
- ¿Es divertido?
- Tiene mucho apetito.
758
00:45:39,655 --> 00:45:41,782
Ven y canta.
759
00:45:41,949 --> 00:45:44,243
Esos niños no se atreverían a perder el tiempo.
760
00:45:46,119 --> 00:45:46,995
No te preocupes.
761
00:45:47,162 --> 00:45:49,164
No llevaré ninguna droga conmigo.
cuando estoy contigo.
762
00:45:51,583 --> 00:45:53,335
- ¡Oye, Cicatriz! Me tengo que ir ahora.
- ¿Tan pronto?
763
00:45:53,502 --> 00:45:54,628
Sí. ¿Ya terminaste?
764
00:45:54,795 --> 00:45:55,879
Es tan lindo.
765
00:45:59,091 --> 00:46:01,343
- Cuidarse.
- Aquí todo va bien.
766
00:46:02,094 --> 00:46:04,972
Scar, ¿por qué no puedes encontrar un trabajo adecuado?
767
00:46:06,974 --> 00:46:08,225
Nací sin nada.
768
00:46:08,934 --> 00:46:11,103
Entonces tengo que ganar tanto dinero
como puedo ahora.
769
00:46:35,544 --> 00:46:37,379
George es realmente capaz.
770
00:46:40,632 --> 00:46:42,467
Sosteniendo uno y arrastrando otro.
771
00:46:42,634 --> 00:46:44,261
Ustedes deberían aprender de él.
772
00:46:44,428 --> 00:46:46,430
Tienes que aprovechar la oportunidad.
773
00:46:46,596 --> 00:46:48,265
y úsalo sabiamente
para sobrevivir en el negocio.
774
00:46:51,018 --> 00:46:53,812
- Siu Chun, no te vayas.
- ¡Déjame en paz!
775
00:46:56,231 --> 00:46:57,482
¡Te dije que no fueras!
776
00:47:04,156 --> 00:47:05,490
¡Siu Chun!
777
00:47:06,992 --> 00:47:09,995
¡Maldito seas! ¿Cómo te atreves?
¡Arrebata a mi novio lejos de mí!
778
00:47:10,162 --> 00:47:13,290
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- ¡Irse!
779
00:47:14,374 --> 00:47:16,001
Siu Chun, ¿qué estás haciendo?
¡Por favor no hagas eso!
780
00:47:16,877 --> 00:47:18,920
¡Basta! ¿Me escuchaste?
781
00:47:19,087 --> 00:47:20,338
¡No me molestes!
782
00:47:21,923 --> 00:47:24,801
- No hagas eso.
- Te dije que lo detuvieras. ¿Estás loco?
783
00:47:24,968 --> 00:47:27,262
¡Maldito seas! Soy yo quien sustenta tu vida.
784
00:47:27,596 --> 00:47:29,097
¡Bestia!
785
00:47:29,264 --> 00:47:30,807
Gastaste el dinero que tanto me costó ganar
¿Sobre la prostitución sólo para coquetear con chicas?
786
00:47:30,974 --> 00:47:32,684
- ¿Es suficiente?
- ¿Por qué la abofeteaste?
787
00:47:32,851 --> 00:47:34,227
- ¡No es asunto tuyo!
- ¿Cómo es que no es de mi incumbencia?
788
00:47:34,394 --> 00:47:36,021
- ¡Escapar!
- ¡Vete al infierno!
789
00:47:37,439 --> 00:47:41,735
- ¡Maldita seas!
- ¡Vete al infierno!
790
00:47:41,902 --> 00:47:44,654
- ¡Basta!
- ¡Suéltame!
791
00:47:45,364 --> 00:47:48,784
- ¡Suéltame!
- ¡Fuera las manos! ¡Déjame matarla!
792
00:47:48,950 --> 00:47:50,494
- ¡Basta!
- ¡Déjame matarla a golpes!
793
00:47:50,660 --> 00:47:54,414
¡Idiota! ¡Eres tan despiadado!
794
00:47:54,581 --> 00:47:55,832
¡Maldito seas!
795
00:47:58,835 --> 00:48:01,379
¿Crees que soy invisible aquí?
¡Piérdete ahora!
796
00:48:01,546 --> 00:48:04,007
- Suave, no provoques ningún problema aquí.
- ¡Ir!
797
00:48:04,174 --> 00:48:05,509
¿Te has divertido lo suficiente?
798
00:48:05,675 --> 00:48:08,095
- ¡Ir!
- Será mejor que ustedes dos se vayan ahora.
799
00:48:08,261 --> 00:48:12,099
Mi jefe se está enojando.
Nos vamos ahora, jefe. ¡Vamos!
800
00:48:19,648 --> 00:48:23,026
- Suave, ¿qué pasa con el temperamento?
- Mucho tiempo sin verte, Chi Hung.
801
00:48:23,193 --> 00:48:24,611
¿Cómo estás últimamente?
802
00:48:24,778 --> 00:48:27,697
¿Eres ahora el luchador de Genghis Khan?
Les hiciste perder mucho.
803
00:48:27,864 --> 00:48:29,741
Has estado ganando mucho hoy en día.
Siéntate allí.
804
00:48:29,908 --> 00:48:30,992
Tomemos una copa.
805
00:48:31,159 --> 00:48:32,661
¿Qué te pasa, Siu Chun?
806
00:48:32,828 --> 00:48:36,415
- ¡Quiero matar a ese imbécil sin corazón!
- ¡Siu Chun!
807
00:48:36,581 --> 00:48:38,667
- ¡Siu Chun!
- ¡Siu Chun!
808
00:48:38,834 --> 00:48:40,585
- ¡No seas así!
- ¡No seas así!
809
00:48:40,752 --> 00:48:44,005
- ¡Déjame en paz!
- ¡No seas así!
810
00:48:44,172 --> 00:48:45,799
- ¿Puedes por favor calmarte?
- ¡Déjame ir!
811
00:48:45,966 --> 00:48:47,676
- ¡Siu Chun!
- ¡Siu Chun!
812
00:48:52,013 --> 00:48:54,933
Ahora usaremos "en lugar de"
para formar una oración.
813
00:48:55,100 --> 00:48:56,017
Luk Tze Fung.
814
00:48:58,687 --> 00:48:59,563
Así es.
815
00:49:01,356 --> 00:49:02,441
Lau Ka Wai.
816
00:49:05,277 --> 00:49:06,361
Nada mal.
817
00:49:06,528 --> 00:49:08,405
¿Alguno de ustedes no lo entiende?
818
00:49:10,699 --> 00:49:13,285
- ¿Qué deseas?
- ¿Qué estás haciendo, Kwok Siu Chun?
819
00:49:13,452 --> 00:49:15,370
George Chow me arrojó un lápiz.
820
00:49:16,163 --> 00:49:17,289
No hice.
821
00:49:18,415 --> 00:49:19,791
No me importa cómo estén jugando ustedes dos.
822
00:49:19,958 --> 00:49:22,836
- Pero no deberías estar jugando en clase.
- No estaba jugando con él.
823
00:49:23,003 --> 00:49:24,671
No eres mejor que él.
824
00:49:25,380 --> 00:49:27,257
Si no estás jugando con él,
Entonces, ¿cómo te molestaría?
825
00:49:27,424 --> 00:49:28,550
Está bien. Eso es suficiente.
826
00:49:31,136 --> 00:49:32,762
Kwok Siu Chun,
¿Por qué tu actitud es tan mala?
827
00:49:32,929 --> 00:49:34,431
Puedo deducir tus notas de conducta.
828
00:49:34,598 --> 00:49:36,057
¿Alguna vez me has considerado un estudiante?
829
00:49:36,224 --> 00:49:38,143
Estoy siendo intimidado en el salón de clases.
y ni siquiera te importa un carajo.
830
00:49:38,310 --> 00:49:39,769
- Sólo te preocupas por los mejores estudiantes.
- Basta.
831
00:49:39,936 --> 00:49:42,481
Puede que mis notas no sean buenas,
pero he pagado mis estudios.
832
00:49:42,647 --> 00:49:45,567
- Copia lo que acabas de decir 1000 veces.
- ¡Maldita seas!
833
00:49:45,734 --> 00:49:47,652
Kwok Siu Chun,
¿quieres que te expulsen?
834
00:49:49,738 --> 00:49:50,947
Quiero que te disculpes ahora mismo.
835
00:49:51,114 --> 00:49:52,491
Lo siento, señorita. Kwok Siu Chun
No se siente muy bien hoy.
836
00:49:52,657 --> 00:49:54,201
No te estoy pidiendo que te disculpes. ¡Sentarse!
837
00:49:55,619 --> 00:49:56,995
Discúlpate ahora mismo.
838
00:49:57,162 --> 00:49:58,163
Vamos.
839
00:50:00,498 --> 00:50:01,541
¡Disculparse!
840
00:50:02,709 --> 00:50:04,461
- Disculparse.
- ¡Apresúrate!
841
00:50:06,296 --> 00:50:07,464
- Disculparse.
- Lo siento.
842
00:50:08,215 --> 00:50:09,633
Saca tu manual del estudiante.
843
00:50:11,218 --> 00:50:12,052
¡Ahora mismo!
844
00:50:12,636 --> 00:50:14,179
O tendré el maestro disciplinario.
baja para resolver esto.
845
00:50:16,473 --> 00:50:18,642
Luk Tze Fung,
Trae al maestro disciplinario aquí.
846
00:50:20,393 --> 00:50:23,146
Le hablaste tan vulgarmente a tu maestro.
¿Sigues siendo estudiante?
847
00:50:23,313 --> 00:50:24,564
¡Estoy abandonando!
848
00:50:24,731 --> 00:50:25,815
¡Sigue con tu mierda de enseñanza!
849
00:50:26,399 --> 00:50:27,484
¿Qué estás haciendo?
850
00:50:29,778 --> 00:50:31,571
- No hagas esto.
- ¡Déjame en paz!
851
00:50:33,532 --> 00:50:34,533
¡No!
852
00:50:40,580 --> 00:50:44,251
Director, por favor no expulse a mi hija.
Le daré una buena lección.
853
00:50:44,834 --> 00:50:47,629
¡Maldita sea! ¿No puedes comportarte mejor?
854
00:50:47,796 --> 00:50:49,214
he gastado tanto dinero
en tu educación.
855
00:50:49,381 --> 00:50:51,383
Es muy difícil para mí ganar dinero.
856
00:50:53,551 --> 00:50:55,887
Directora, ¿puede darle
¿una oportunidad más?
857
00:50:56,054 --> 00:50:56,972
Señora Kwok.
858
00:50:57,138 --> 00:50:59,891
Ella tomó pastillas en clase.
y regañó al maestro con malas palabras.
859
00:51:00,517 --> 00:51:01,935
¡Maldito seas!
860
00:51:02,102 --> 00:51:04,062
te he dicho que no hables
palabras sucias en la escuela.
861
00:51:04,229 --> 00:51:05,605
¿No puedes hacerme la vida más fácil?
862
00:51:05,772 --> 00:51:07,899
Directora, por favor dele otra oportunidad.
863
00:51:08,066 --> 00:51:09,567
Realmente no podemos tolerarla.
864
00:51:09,734 --> 00:51:11,903
Si la expulsas ahora, ¿dónde más?
¿Puede continuar su educación?
865
00:51:12,070 --> 00:51:14,281
Sus notas son terribles.
Ella simplemente no puede alcanzarlo.
866
00:51:14,447 --> 00:51:15,991
Eso no es un problema en absoluto.
867
00:51:16,157 --> 00:51:17,284
Nunca me he quejado de ti.
868
00:51:17,450 --> 00:51:18,368
Si tuviera alguna queja sobre ti,
869
00:51:18,535 --> 00:51:19,619
no hubiera continuado
pagar las tasas de matrícula.
870
00:51:19,786 --> 00:51:21,454
Tampoco vendría a negociar contigo.
871
00:51:21,621 --> 00:51:24,457
De todos modos, déjala volver.
872
00:51:24,624 --> 00:51:27,627
Estoy dispuesto a pagar más tasas de matrícula.
¿Qué opinas?
873
00:51:45,103 --> 00:51:47,188
- Yuen Fong, entonces realmente eres tú.
- ¿Está Siu Chun aquí?
874
00:51:47,355 --> 00:51:48,857
Sí, ella es. Entra.
875
00:51:52,027 --> 00:51:55,739
No puedo entender por qué
ella siguió tomando pastillas.
876
00:51:55,905 --> 00:51:58,033
No ha vuelto a casa desde anoche.
877
00:51:58,867 --> 00:52:00,869
¿Estás bien, Siu Chun?
878
00:52:01,578 --> 00:52:02,954
- Por favor, entre y tome asiento.
- Siu Chun.
879
00:52:03,121 --> 00:52:03,872
Gracias.
880
00:52:06,708 --> 00:52:08,251
Llamé a tu mamá.
881
00:52:08,418 --> 00:52:10,086
Y ella dijo que no sabía
tu paradero.
882
00:52:10,253 --> 00:52:11,463
Nunca pensé que realmente estarías aquí.
883
00:52:11,630 --> 00:52:12,672
¿Estás bien?
884
00:52:16,176 --> 00:52:17,802
Te dije que no tomaras esas drogas.
885
00:52:19,387 --> 00:52:21,848
No me asustes, mi querida nieta.
886
00:52:22,599 --> 00:52:24,559
Tu hermana me dijo que te enviara de regreso a casa.
887
00:52:25,977 --> 00:52:27,479
¿Cómo puedo enfrentarla?
888
00:52:29,022 --> 00:52:30,815
cuando no puedo continuar mis estudios?
889
00:52:34,069 --> 00:52:35,403
A nadie le importo.
890
00:52:36,446 --> 00:52:38,031
Mi familia no se preocupa por mí.
891
00:52:39,240 --> 00:52:40,784
La escuela no me acepta.
892
00:52:42,077 --> 00:52:44,287
Incluso George me ha dejado.
893
00:52:45,747 --> 00:52:47,916
Pero todavía me tienes.
894
00:52:48,083 --> 00:52:50,168
Nadie se preocupa por ti también, abuela.
895
00:52:50,335 --> 00:52:53,630
Siu Chun, todavía me tienes.
Yo cuidaré de ti.
896
00:52:55,799 --> 00:52:57,258
No llores.
897
00:52:58,051 --> 00:52:59,928
¡No llores!
898
00:53:04,140 --> 00:53:06,684
Ustedes dos deberían dejar de llorar.
899
00:53:17,612 --> 00:53:19,697
¿Adónde vas, Siu Chun?
900
00:53:19,864 --> 00:53:22,367
- Se hace tarde. ¿Adónde vas?
- ¿Adónde vas?
901
00:53:22,534 --> 00:53:24,202
- No te vayas. Se hace tarde.
- No seas así.
902
00:53:24,369 --> 00:53:25,453
- ¡Déjame en paz!
- Ya es tarde.
903
00:53:25,620 --> 00:53:27,122
- ¡No me molestes!
- ¡Siu Chun!
904
00:53:27,288 --> 00:53:28,707
¡Siu Chun!
905
00:53:28,873 --> 00:53:30,041
¿Adónde vas?
906
00:53:30,208 --> 00:53:31,584
- ¡Ey!
- ¡Vamos!
907
00:53:33,461 --> 00:53:34,963
¡Agárrate fuerte!
908
00:53:37,173 --> 00:53:40,677
¡Ya es tarde, querida! ¡No salgas!
909
00:53:40,844 --> 00:53:42,470
¡Regresar!
910
00:53:53,440 --> 00:53:54,566
¡Siu Chun!
911
00:53:54,733 --> 00:53:56,359
- ¡Detener!
- ¿Adónde vas?
912
00:53:56,526 --> 00:54:00,572
- Detente o te daré una paliza.
- ¡Nadie se preocupa por mí!
913
00:54:00,739 --> 00:54:03,992
- Todavía me tienes.
- ¡Desacelerar!
914
00:54:04,159 --> 00:54:06,369
¡Déjame en paz!
915
00:54:07,078 --> 00:54:08,955
¡Nadie se preocupa por mí!
916
00:54:17,297 --> 00:54:20,508
Siu Chun, tu abuela
te dije que regresaras.
917
00:54:20,675 --> 00:54:21,968
¡Por favor para!
918
00:54:22,135 --> 00:54:23,928
- ¡Déjame en paz!
- Tu abuela todavía te necesita.
919
00:54:24,512 --> 00:54:26,389
¡Déjame en paz!
920
00:54:30,768 --> 00:54:32,812
- Te ruego que pares.
- ¡Por favor para!
921
00:54:41,529 --> 00:54:43,781
Viene un camión
¡Desde el extremo opuesto, Scar!
922
00:54:44,657 --> 00:54:46,075
Ya tuve suficiente.
923
00:54:52,123 --> 00:54:55,043
¡Siu Chun!
924
00:54:56,294 --> 00:54:57,754
- ¡Siu Chun!
- No te acerques.
925
00:54:57,921 --> 00:55:00,757
¡Déjalo ir! ¡Déjame en paz!
926
00:55:00,924 --> 00:55:04,469
- Es peligroso. ¡No!
- ¡Déjame en paz!
927
00:55:04,636 --> 00:55:06,221
¡Siu Chun!
928
00:55:06,387 --> 00:55:08,681
- ¡Siu Chun!
- ¡No!
929
00:55:08,848 --> 00:55:10,642
¡No me agarres!
930
00:55:10,809 --> 00:55:11,935
¡Siu Chun!
931
00:55:12,685 --> 00:55:15,855
¡Siu Chun!
932
00:55:23,738 --> 00:55:24,989
La muerte de Sandy no es asunto mío.
933
00:55:25,156 --> 00:55:27,742
No olvides que la dejé
todo por tu culpa.
934
00:55:27,909 --> 00:55:29,160
Ahora quieres dejarme.
935
00:55:29,327 --> 00:55:30,245
Habla con mi jefe.
936
00:55:33,289 --> 00:55:35,583
Apuesto a que no pueden dormir
con dinero en los bolsillos.
937
00:55:38,044 --> 00:55:39,379
¿Qué dijiste?
938
00:55:40,296 --> 00:55:42,006
¿Qué piensas?
deberíamos hacer con el dinero
939
00:55:42,173 --> 00:55:43,925
¿Pasé en fiestas y discotecas?
940
00:55:50,932 --> 00:55:52,058
¿Qué te pasa, Cicatriz?
941
00:55:52,934 --> 00:55:54,102
Me voy a trabajar, jefe.
942
00:55:54,811 --> 00:55:55,979
¡Basura!
943
00:56:04,946 --> 00:56:06,573
Chiu Tuen es un hombre justo.
944
00:56:07,115 --> 00:56:09,450
Tan bien como lo es Tso Ngai.
945
00:56:09,993 --> 00:56:13,121
Por eso se suicidó insoportablemente.
en lugar de matar a Chiu Tuen.
946
00:56:13,871 --> 00:56:16,541
Este es un buen ejemplo
de cambiar una vida por dignidad.
947
00:56:17,667 --> 00:56:20,378
Esta pregunta probablemente
aparecen en la HKCEE.
948
00:56:21,004 --> 00:56:23,339
Entonces debes prestar atención. ¿Entender?
949
00:56:25,633 --> 00:56:27,218
¿Qué significa?
¿Intercambiar una vida por dignidad?
950
00:56:27,385 --> 00:56:28,219
No entiendo.
951
00:56:28,386 --> 00:56:29,596
¿Puedes explicarlo de nuevo?
952
00:56:36,227 --> 00:56:38,605
Mencio dijo una vez que la vida es preciosa.
953
00:56:39,439 --> 00:56:40,940
Pero la justicia también es muy preciosa.
954
00:56:41,482 --> 00:56:43,776
Si no se pueden lograr los dos
al mismo tiempo,
955
00:56:43,943 --> 00:56:46,321
preferiríamos sacrificar una vida
para defender la justicia.
956
00:56:46,487 --> 00:56:47,405
¿Qué dijiste?
957
00:56:47,572 --> 00:56:50,366
Sr. Wan, ¿puede hablar más alto?
No puedo oírte.
958
00:56:52,327 --> 00:56:54,329
Entonces háblele más alto, Sr. Wan.
959
00:56:54,495 --> 00:56:55,830
¡No es asunto tuyo, Chin Wing Wai!
960
00:56:55,997 --> 00:56:57,040
¡George Chow!
961
00:56:58,124 --> 00:56:59,334
Te lo explicaré por última vez.
962
00:57:02,837 --> 00:57:03,838
Una explicación simplificada
963
00:57:04,547 --> 00:57:05,882
por "intercambiar una vida por dignidad"
964
00:57:07,216 --> 00:57:09,761
es sacrificarte
por el bien de la justicia.
965
00:57:09,928 --> 00:57:10,887
¡Mientes!
966
00:57:13,806 --> 00:57:14,891
¿Sacrificarte por los demás?
967
00:57:15,516 --> 00:57:17,435
¿Cuántas personas en este mundo pueden hacer eso?
968
00:57:19,812 --> 00:57:21,439
El generoso ya está muerto.
969
00:57:22,440 --> 00:57:23,650
El que he conocido
970
00:57:25,360 --> 00:57:26,319
también está muerto.
971
00:57:35,828 --> 00:57:36,954
¿Adónde vas?
972
00:57:37,121 --> 00:57:39,707
INTERCAMBIANDO UNA VIDA POR DIGNIDAD
973
00:58:16,953 --> 00:58:18,162
¡Atención!
974
00:58:18,329 --> 00:58:19,497
¡La escuela está en llamas!
975
00:58:19,664 --> 00:58:21,290
Debéis abandonar vuestras aulas inmediatamente.
976
00:58:21,457 --> 00:58:25,795
- ¡Fuego! ¡Ayuda!
- ¡Vamos! ¡Apurarse!
977
00:58:25,962 --> 00:58:30,133
- ¡Fuego! ¡Apurarse!
- ¡Ayuda!
978
00:58:30,299 --> 00:58:32,176
- ¡Abre la puerta!
- ¿Cómo es?
979
00:58:32,343 --> 00:58:34,971
- La puerta está cerrada.
- ¿Alguien fue a buscar las llaves?
980
00:58:35,138 --> 00:58:37,640
- Sí.
- ¿Hay alguien ahí?
981
00:58:39,100 --> 00:58:42,729
- ¡Correr!
- ¡Fuego!
982
00:58:46,858 --> 00:58:48,151
- ¿Cómo es?
- Sr. Wan.
983
00:58:48,317 --> 00:58:49,736
- ¡Apurarse!
- Parece que alguien está encerrado ahí.
984
00:58:49,902 --> 00:58:51,529
- ¿Qué hacemos?
- Chocaremos contra la puerta.
985
00:59:01,247 --> 00:59:03,750
¡No volveré a ir a la escuela!
986
00:59:03,916 --> 00:59:07,879
¡Nunca volveré a ir a la escuela!
987
00:59:09,505 --> 00:59:11,966
- ¡Nunca volveré a ir a la escuela!
- ¡Es Chu Yuen Fong! ¡Arrástrala fuera!
988
00:59:12,133 --> 00:59:14,302
- ¡Déjame en paz!
- ¡Vamos!
989
00:59:14,469 --> 00:59:18,890
¡Déjame ir! ¡Déjame en paz!
990
00:59:19,057 --> 00:59:21,184
No estudiaré más.
991
00:59:21,350 --> 00:59:23,352
¡Déjame en paz!
992
00:59:23,519 --> 00:59:26,606
- ¡Nunca volveré a estudiar!
- ¡Vamos!
993
00:59:29,525 --> 00:59:30,401
Sr. Chu.
994
00:59:30,568 --> 00:59:32,445
Su hija era sospechosa de incendio provocado.
Tendremos que acusarla ahora.
995
00:59:32,612 --> 00:59:34,322
¿Hablas en serio?
996
00:59:34,489 --> 00:59:37,325
¿Qué pasó en la escuela?
¿Por qué resultó así?
997
00:59:37,492 --> 00:59:38,743
- ¿Estás bien?
- Mi hija resultó herida en el incendio.
998
00:59:38,910 --> 00:59:41,996
¿Y todavía tienes que acusarla?
Mi hija es una buena niña.
999
00:59:42,163 --> 00:59:44,165
¿Cómo le enseñas en la escuela? ¡Dime!
1000
00:59:44,332 --> 00:59:45,208
Sr. Chu.
1001
00:59:45,374 --> 00:59:47,627
Tu hija consumió drogas en la escuela.
antes de que ella iniciara un incendio en la biblioteca.
1002
00:59:48,628 --> 00:59:50,671
Tu pequeño vagabundo
¿Desde cuándo te has vuelto así?
1003
00:59:50,838 --> 00:59:53,382
Querida, quieren demandar a nuestra hija.
1004
00:59:53,549 --> 00:59:56,219
- ¿Qué debemos hacer?
- ¿Escuchaste eso?
1005
00:59:56,385 --> 00:59:58,346
Te van a demandar.
1006
00:59:58,930 --> 01:00:01,349
Irás a la cárcel. ¿Sabes eso?
1007
01:00:03,643 --> 01:00:04,477
No me importa.
1008
01:00:04,644 --> 01:00:06,395
- ¡Eres un vagabundo tan inútil!
- No hagas ninguna tontería.
1009
01:00:06,562 --> 01:00:07,605
- ¡Suéltame!
- ¡Basta con eso!
1010
01:00:07,772 --> 01:00:09,232
Estoy enseñando a mi hija aquí.
No necesito que intervengas.
1011
01:00:09,398 --> 01:00:10,566
- ¡Déjalo ir!
- No seas así.
1012
01:00:10,733 --> 01:00:12,819
¡Déjalo ir! No me toques.
1013
01:00:13,486 --> 01:00:14,445
Por favor déjalo ir.
1014
01:00:15,071 --> 01:00:17,532
- ¡Vagabundo malcriado!
- ¿Es ella tu hija?
1015
01:00:17,698 --> 01:00:19,742
Ella ya parece muy arrepentida.
¿Estás tratando de obligarla a morir?
1016
01:00:25,456 --> 01:00:26,833
Mi hija es una buena niña.
1017
01:00:26,999 --> 01:00:28,584
Por favor, dale otra oportunidad.
1018
01:00:28,751 --> 01:00:30,253
Si le cobras,
Se acabó el juego para ella.
1019
01:00:30,419 --> 01:00:32,964
Oficial, mi hija es muy pequeña.
1020
01:00:33,840 --> 01:00:35,508
No somos nosotros
quien decide si la acusan.
1021
01:00:36,259 --> 01:00:37,343
No te preocupes.
1022
01:00:37,844 --> 01:00:39,679
Le pediré a la escuela que la disculpen.
en su nombre.
1023
01:00:39,846 --> 01:00:41,055
Espero que cancelen los cargos.
1024
01:00:41,222 --> 01:00:42,098
Gracias.
1025
01:00:57,822 --> 01:01:04,579
ZAPATOS DE PIEL MUJER
1026
01:01:43,284 --> 01:01:44,619
No llores.
1027
01:02:33,417 --> 01:02:35,461
- Hola.
- ¿Está Suave aquí?
1028
01:02:35,628 --> 01:02:36,587
Él no ha regresado todavía.
1029
01:02:37,296 --> 01:02:39,048
Estoy aquí para comprobar tu licencia. Muéstrame
su certificado de registro comercial.
1030
01:02:39,757 --> 01:02:40,800
¿Comprobando la licencia otra vez?
1031
01:02:41,550 --> 01:02:42,551
¡Apresúrate!
1032
01:02:46,055 --> 01:02:47,348
Ya te lo dije. No pudiste hacerlo.
1033
01:02:47,848 --> 01:02:48,766
¡Comprobación de licencia!
1034
01:02:48,933 --> 01:02:50,977
- Ven aquí.
- ¡Comprobación de licencia! Somos policía.
1035
01:02:51,143 --> 01:02:52,269
- Prepare sus tarjetas de identificación.
- Venir.
1036
01:02:52,436 --> 01:02:53,396
¿Por qué tan repentino?
1037
01:02:53,562 --> 01:02:55,523
- Comprobación de licencia.
- ¡Ven aquí, date prisa!
1038
01:02:55,690 --> 01:02:57,608
- ¿Sigues jugando al billar?
- ¿Qué está sucediendo?
1039
01:02:57,775 --> 01:02:59,610
- ¡Deja de hablar y date prisa!
- Venir.
1040
01:03:00,444 --> 01:03:02,154
- ¡Apresúrate!
- Ve para allá.
1041
01:03:02,321 --> 01:03:03,322
Los hombres se paran allí.
1042
01:03:03,489 --> 01:03:04,448
Las mujeres se paran aquí.
1043
01:03:05,825 --> 01:03:06,993
¡Apresúrate!
1044
01:03:07,159 --> 01:03:08,577
Ven, rápido.
1045
01:03:09,495 --> 01:03:11,414
- Ven aquí.
- ¿Quién eres tú para hacerlo?
1046
01:03:11,580 --> 01:03:13,457
Sea cooperativo y permanezca en silencio.
1047
01:03:13,624 --> 01:03:14,834
¡Callarse la boca!
1048
01:03:15,793 --> 01:03:16,752
¡Apresúrate!
1049
01:03:16,919 --> 01:03:17,670
No creas que puedes hacer nada
sólo porque eres policía.
1050
01:03:17,837 --> 01:03:19,213
¡Callarse la boca!
1051
01:03:20,047 --> 01:03:21,632
- Todo el personal se queda ahí.
- ¡Mover!
1052
01:03:21,799 --> 01:03:22,717
De esa manera.
1053
01:03:23,426 --> 01:03:25,177
- ¡Mover!
- Los menores vienen para allá.
1054
01:03:25,344 --> 01:03:26,304
Ustedes dos vayan allí.
1055
01:03:27,430 --> 01:03:28,848
Date prisa y da un paso adelante.
1056
01:03:29,724 --> 01:03:30,766
No obstaculices nuestro trabajo aquí.
1057
01:03:30,933 --> 01:03:32,893
Ponernos obstáculos también significa
obstaculizando tu juego de billar.
1058
01:03:37,023 --> 01:03:38,441
Lung, ¿por qué estás ahí parado?
1059
01:03:38,607 --> 01:03:39,734
Soy el personal.
Por eso estoy aquí.
1060
01:03:39,900 --> 01:03:41,360
Eres menor de edad, así que quédate ahí.
1061
01:03:44,363 --> 01:03:45,781
Estás calificado para ambos, así que quédate aquí.
1062
01:03:52,038 --> 01:03:54,081
Hola, ¿qué te pasa?
1063
01:03:56,083 --> 01:03:57,626
Ha sido difícil encontrarte.
1064
01:03:58,169 --> 01:03:59,837
Has estado desaparecido durante una semana entera.
1065
01:04:00,463 --> 01:04:02,131
Pensé que te habías estado escondiendo.
1066
01:04:03,132 --> 01:04:05,343
¿Por qué están ustedes dos aquí?
Todo el personal está parado allí.
1067
01:04:09,555 --> 01:04:11,265
Muéstrame tu documento de identidad, chico.
1068
01:04:11,432 --> 01:04:12,558
- ¡Ir! ¿Qué estás esperando?
- ¡Apresúrate!
1069
01:04:12,725 --> 01:04:14,894
Acabo de ir al sudeste asiático.
por unos días.
1070
01:04:15,061 --> 01:04:16,062
¡Impresionante!
1071
01:04:16,228 --> 01:04:17,813
Has estado usurpando préstamos
hasta el sudeste asiático.
1072
01:04:18,773 --> 01:04:20,274
¿Desde cuándo te has vuelto internacional?
1073
01:04:21,108 --> 01:04:22,485
Hola, tengo un negocio aquí.
1074
01:04:22,651 --> 01:04:24,153
Sea directo.
¿Qué quieres de mí?
1075
01:04:27,615 --> 01:04:29,450
Supongo que conoces a esta chica desaparecida.
1076
01:04:30,576 --> 01:04:32,661
- No.
- ¿No lo haces?
1077
01:04:34,413 --> 01:04:35,331
Muy bien.
1078
01:04:35,831 --> 01:04:37,374
Volveré en dos horas.
1079
01:04:38,542 --> 01:04:40,294
Hola, claramente me lo estás poniendo difícil.
1080
01:04:40,836 --> 01:04:41,754
¿Cómo te lo estoy poniendo difícil?
1081
01:04:41,921 --> 01:04:43,964
¿No es así? Te vuelves hacia mi
siempre que te falta alguien.
1082
01:04:44,131 --> 01:04:45,132
Cuando todo esté bien,
Me pedirías que buscara a alguien.
1083
01:04:45,299 --> 01:04:46,509
¿De verdad crees
¿Trabajo para el gobierno?
1084
01:04:47,134 --> 01:04:48,135
Deberías saberlo mejor.
1085
01:04:48,302 --> 01:04:49,929
¡Bien! Quieres jugar, ¿verdad?
1086
01:04:50,638 --> 01:04:52,556
jugaré contigo
una vez cerrada la puerta.
1087
01:04:55,059 --> 01:04:57,186
- ¿Estás tratando de amenazarme ahora?
- No me atrevo.
1088
01:04:57,353 --> 01:04:58,270
Ya que eres tan libre,
1089
01:04:58,437 --> 01:05:00,189
Enviaré a mis hombres a crear
un poco de diversión para ustedes.
1090
01:05:01,107 --> 01:05:04,527
Si te atreves a dejar que tus hombres cometan crímenes,
Entonces no me culpes por ser despiadado.
1091
01:05:04,693 --> 01:05:05,945
los arrestaré a todos
y acabar con tu negocio.
1092
01:05:10,658 --> 01:05:11,826
¡Retiro!
1093
01:05:18,082 --> 01:05:20,042
Hola, ¿por qué no lo arrestaste?
1094
01:05:20,209 --> 01:05:22,169
Podrías haberlo acusado
por amenazar al testigo.
1095
01:05:22,336 --> 01:05:23,421
¿Alguien hizo informes a la policía?
con respecto a esto?
1096
01:05:23,587 --> 01:05:25,381
Lo que debemos hacer ahora es encontrar a la chica.
1097
01:05:26,048 --> 01:05:27,299
Incluso si encontramos a la chica,
1098
01:05:27,466 --> 01:05:29,218
solo podemos hacer el arresto
si está dispuesta a testificar.
1099
01:05:29,385 --> 01:05:30,261
Vamos.
1100
01:05:54,118 --> 01:05:55,202
Abuelita.
1101
01:05:55,369 --> 01:05:58,747
El padre de Siu Chun me preguntó.
para darte este dinero.
1102
01:05:59,665 --> 01:06:03,002
Siu Chun es una chica muy pobre.
1103
01:06:04,545 --> 01:06:06,630
Ella no sabe cómo reencarnar.
1104
01:06:07,298 --> 01:06:10,759
No ha visto claramente cómo es el mundo.
1105
01:06:10,926 --> 01:06:12,595
Te visitaré más a menudo.
1106
01:06:13,345 --> 01:06:15,306
Sé que tenías buenas intenciones para mí.
1107
01:06:17,224 --> 01:06:18,476
Ha cambiado.
1108
01:06:18,642 --> 01:06:20,519
El mundo ha cambiado.
1109
01:06:21,312 --> 01:06:26,025
Siu Chun es sólo un adolescente.
¿Por qué le hicieron eso?
1110
01:06:31,572 --> 01:06:33,157
Hay tanta gente mala
en este mundo,
1111
01:06:33,324 --> 01:06:34,450
y la gente buena es poca.
1112
01:06:52,051 --> 01:06:53,594
Yo te ayudaré.
1113
01:06:56,597 --> 01:06:59,141
- Vamos a comer.
- Se ve delicioso.
1114
01:07:01,185 --> 01:07:02,603
Eres tan grosero.
1115
01:07:04,188 --> 01:07:05,231
Tuyo, querida.
1116
01:07:09,443 --> 01:07:10,694
¿De verdad no vas a volver a casa?
1117
01:07:12,071 --> 01:07:13,322
¿Crees que no quiero volver a casa?
1118
01:07:13,489 --> 01:07:15,366
Pero no sé si el caso en la escuela
se ha resuelto aún.
1119
01:07:15,533 --> 01:07:18,202
Entonces deberías llamar a casa.
No dejes que tu padre se preocupe por ti.
1120
01:07:18,744 --> 01:07:21,372
No sé qué decirle.
Esto es muy irritante.
1121
01:07:22,289 --> 01:07:24,124
Puedes decir que nuestra vida sexual
le ha ido bien.
1122
01:07:24,291 --> 01:07:25,709
¡Come tus fideos!
1123
01:07:28,629 --> 01:07:31,298
No. Debería hacer una llamada telefónica.
1124
01:07:31,465 --> 01:07:33,717
y halagar a mi futuro suegro.
1125
01:07:33,884 --> 01:07:35,177
¿Qué estás haciendo?
1126
01:07:35,344 --> 01:07:36,512
- No hagas la llamada todavía.
- No me detengas.
1127
01:07:36,679 --> 01:07:38,013
- Dámelo.
- Déjame pensarlo detenidamente.
1128
01:07:38,180 --> 01:07:39,306
- ¿Piensas en qué?
- Deja de hacer tonterías.
1129
01:07:39,473 --> 01:07:41,267
- ¿No puedo complacer a mi futuro suegro?
- ¿Me vas a escuchar?
1130
01:07:42,351 --> 01:07:44,228
Está bien. Soy muy obediente, querida.
1131
01:07:48,774 --> 01:07:49,650
Jefe.
1132
01:07:54,029 --> 01:07:55,030
¿Dónde está el dinero?
1133
01:07:55,698 --> 01:07:57,074
No he estado trabajando últimamente.
1134
01:07:57,241 --> 01:07:58,909
he estado fuera por una semana
a Malasia y Singapur,
1135
01:07:59,076 --> 01:08:00,202
y has estado
holgazaneando durante siete días.
1136
01:08:00,369 --> 01:08:01,453
¿Eres rico ahora?
1137
01:08:01,620 --> 01:08:03,122
¿O simplemente no puedes olvidar a las chicas?
1138
01:08:09,545 --> 01:08:10,546
¿No has oído
1139
01:08:11,130 --> 01:08:13,090
que la gente con jaulas de pájaros
son siempre pobres?
1140
01:08:13,257 --> 01:08:14,842
¿Quieres ser pobre?
1141
01:08:20,889 --> 01:08:22,600
Comes bien cuando estás conmigo.
1142
01:08:23,392 --> 01:08:25,102
Ahora has caído al grano
de comer fideos instantáneos.
1143
01:08:26,145 --> 01:08:27,604
¡Estás empeorando ahora!
1144
01:08:29,023 --> 01:08:30,357
¿No dejaste que tu novia se fuera a casa?
1145
01:08:31,775 --> 01:08:33,819
Ella provocó un incendio en la escuela.
y era demasiado culpable para volver a casa.
1146
01:08:34,403 --> 01:08:36,155
¿Sabías que la policía
me han estado molestando?
1147
01:08:37,823 --> 01:08:39,783
¡Oye, niña! tu deuda
aún no ha sido pagado en su totalidad.
1148
01:08:39,950 --> 01:08:41,118
Te lo devolveré todo.
1149
01:08:44,371 --> 01:08:45,456
Jefe.
1150
01:08:45,623 --> 01:08:46,832
Por favor permítame pagar por ella.
1151
01:08:46,999 --> 01:08:48,000
¿Eres tan rico ahora?
1152
01:08:48,167 --> 01:08:50,169
Considérelo un favor para mí, jefe.
1153
01:08:50,336 --> 01:08:51,628
Te entregaré mi vida a partir de ahora.
1154
01:08:51,795 --> 01:08:53,339
Haré cualquier cosa que usted solicite.
1155
01:08:54,131 --> 01:08:56,425
Mira cómo te ama tu novio.
1156
01:08:59,762 --> 01:09:01,055
¡Empezar a trabajar!
1157
01:09:01,221 --> 01:09:03,474
Jefe, ha habido
Hay muchos policías por aquí últimamente.
1158
01:09:03,641 --> 01:09:05,100
¿Crees que estamos en un negocio adecuado?
1159
01:09:05,267 --> 01:09:06,810
Vender drogas siempre es arriesgado, ¿no?
1160
01:09:06,977 --> 01:09:08,312
Realmente hay muchos policías afuera.
1161
01:09:08,479 --> 01:09:09,355
¡Callarse la boca!
1162
01:09:09,521 --> 01:09:10,856
¿Quién eres tú para hablar aquí?
1163
01:09:11,023 --> 01:09:12,107
No digas una palabra.
1164
01:09:14,276 --> 01:09:16,653
Mi negocio no ha ido bien últimamente.
Cada vez hay menos clientes.
1165
01:09:17,279 --> 01:09:18,989
Si no los encuentras,
pronto comprarán drogas a otros.
1166
01:09:19,907 --> 01:09:21,575
Entendido, jefe. Me iré ahora.
1167
01:09:24,620 --> 01:09:25,829
Me voy a trabajar.
1168
01:09:31,502 --> 01:09:33,420
Pequeña muchacha, sé que no lo eres
muy satisfecho conmigo.
1169
01:09:33,587 --> 01:09:34,963
Pero en cualquier caso,
1170
01:09:35,130 --> 01:09:37,174
si ves un policía por ahí,
no digas nada estúpido.
1171
01:09:37,341 --> 01:09:38,175
¿Entendiste eso?
1172
01:09:58,070 --> 01:09:59,947
¿Puedes decirle a Scar que no venda drogas?
1173
01:10:00,114 --> 01:10:02,199
- Pagaré la deuda yo solo.
- ¿Cómo lo devolverías?
1174
01:10:35,983 --> 01:10:37,025
Estimados alumnos.
1175
01:10:37,860 --> 01:10:39,319
Debido a algunas razones personales,
1176
01:10:40,237 --> 01:10:41,905
El Sr. Wan dejará la escuela mañana.
1177
01:10:42,072 --> 01:10:43,657
La Sra. Chan tomará su lugar.
a partir de mañana
1178
01:10:43,824 --> 01:10:45,117
como tu nuevo profesor de clase.
1179
01:10:45,784 --> 01:10:47,161
Espero que no te afecte
por el cambio
1180
01:10:47,327 --> 01:10:48,787
y continuar tus estudios.
1181
01:10:48,954 --> 01:10:51,206
La Sra. Chan hará lo mejor que pueda.
para enseñaros a todos.
1182
01:10:51,915 --> 01:10:53,292
Hola compañeros de estudios.
1183
01:10:56,336 --> 01:10:58,338
Te lo dejo a ti, Wan.
1184
01:10:58,505 --> 01:10:59,298
Sra. Chan, por favor.
1185
01:11:04,428 --> 01:11:07,556
¡Gracias a dios!
Los días se han vuelto más brillantes ahora.
1186
01:11:14,605 --> 01:11:16,023
Hoy será mi último día de clase.
1187
01:11:16,190 --> 01:11:17,691
Entonces puedes hacer tu propia revisión.
1188
01:11:18,817 --> 01:11:20,235
¿De verdad no vas?
para enseñarnos, Sr. Wan?
1189
01:11:25,449 --> 01:11:26,909
Mientras ya no esté aquí,
1190
01:11:27,075 --> 01:11:28,494
Trabaja duro en tus estudios, ¿vale?
1191
01:11:29,328 --> 01:11:32,164
Chin Wing Wai, fracasarás pase lo que pase.
1192
01:11:32,331 --> 01:11:33,832
- ¿Bien?
- No te estoy hablando.
1193
01:11:34,791 --> 01:11:36,627
No me hables tan alto.
1194
01:11:36,794 --> 01:11:37,544
¡George Chow!
1195
01:11:38,212 --> 01:11:40,047
¿Qué estás haciendo? ¡Sentarse!
1196
01:11:40,631 --> 01:11:41,673
Sr. Wan.
1197
01:11:41,840 --> 01:11:44,593
No estoy sordo.
No es necesario que hagas tanto ruido.
1198
01:12:05,906 --> 01:12:07,241
Sr. Wan.
1199
01:12:07,950 --> 01:12:09,409
¿Puedes pedirle que guarde silencio?
1200
01:12:10,369 --> 01:12:11,245
George Chow.
1201
01:12:12,454 --> 01:12:14,248
¿Puedes dejar de molestar?
los otros estudiantes?
1202
01:12:14,790 --> 01:12:16,083
No dije nada.
1203
01:12:43,569 --> 01:12:44,736
En el aula, soy tu profesor.
1204
01:12:44,903 --> 01:12:46,196
Entonces tienes que respetarme.
1205
01:12:46,363 --> 01:12:47,823
Sr. Wan, ya no enseña.
1206
01:12:47,990 --> 01:12:50,242
- No hay necesidad de ser tan serio.
- El Sr. Wan renunció por su culpa.
1207
01:12:50,409 --> 01:12:52,286
- ¿No te han dado una paliza antes?
- ¡Callarse la boca!
1208
01:12:52,452 --> 01:12:54,162
O lees tus libros en silencio
1209
01:12:54,329 --> 01:12:55,539
o duermes aquí.
1210
01:12:55,706 --> 01:12:58,208
No molestar a los demás estudiantes.
Yo tampoco te molestaré.
1211
01:13:00,586 --> 01:13:01,879
Me importa una mierda.
1212
01:13:02,629 --> 01:13:04,506
- ¿Qué dijiste?
- Me importa una mierda.
1213
01:13:05,048 --> 01:13:06,717
¡Vete al diablo!
1214
01:13:07,467 --> 01:13:09,136
- Sr. Wan.
- ¡Cómo te atreves a hacer eso!
1215
01:13:09,303 --> 01:13:11,471
- ¿Cómo te atreves a pegarle al señor Wan?
- ¿Qué te pasa?
1216
01:13:11,638 --> 01:13:15,392
- ¡Golpéalo hasta matarlo!
- ¡Vete al infierno!
1217
01:13:19,396 --> 01:13:20,606
¡Morir!
1218
01:13:21,440 --> 01:13:23,734
- ¡Dale una paliza!
- ¡Vete al infierno!
1219
01:13:23,901 --> 01:13:25,861
- ¡Vete al infierno!
- ¡Dejad de pelear!
1220
01:13:26,028 --> 01:13:28,822
- ¡Basta!
- ¿Cómo te atreves a pegarme?
1221
01:13:29,698 --> 01:13:31,116
¡Vete al diablo!
1222
01:13:33,577 --> 01:13:36,788
- ¡Por favor, deja de hacer eso!
- ¡Golpéalo hasta matarlo!
1223
01:13:38,999 --> 01:13:40,083
¡No peleéis!
1224
01:13:40,250 --> 01:13:41,418
¡Dije que no peleéis!
1225
01:13:46,131 --> 01:13:47,507
¡Vete al diablo!
1226
01:13:47,674 --> 01:13:49,885
Si no fueras un adolescente
y si no fuera tu maestro,
1227
01:13:50,052 --> 01:13:51,136
¡Te habría matado a golpes!
1228
01:13:51,303 --> 01:13:53,305
- ¡Sírvele bien!
- Sí.
1229
01:13:53,472 --> 01:13:54,431
¡Escapar!
1230
01:13:56,808 --> 01:13:58,518
¡Les dije que se escaparan!
1231
01:13:59,561 --> 01:14:00,562
¡Detén eso!
1232
01:14:01,480 --> 01:14:02,814
Ni siquiera vienes a la escuela
para tus estudios.
1233
01:14:02,981 --> 01:14:04,399
¿Entonces para qué diablos estás aquí?
1234
01:14:05,317 --> 01:14:07,402
¿Por qué perder mi tiempo? ¿Por qué desperdiciar tu dinero?
1235
01:14:09,029 --> 01:14:11,948
¿No puedes dejarme disfrutar tranquilamente?
¿mi último día en la escuela?
1236
01:14:37,808 --> 01:14:38,725
Sr. Chu.
1237
01:14:39,893 --> 01:14:41,812
Sr. Wan, ¿qué le trae por aquí?
1238
01:14:41,979 --> 01:14:44,648
Chu Yuen Fong dejó su bolso en la escuela.
He venido a devolvértelo.
1239
01:14:44,815 --> 01:14:45,941
Gracias.
1240
01:14:48,151 --> 01:14:50,237
- ¿Tienes tiempo?
- ¿Qué pasa?
1241
01:14:50,404 --> 01:14:52,864
queria discutir el asunto
del incendio de la escuela contigo.
1242
01:14:53,031 --> 01:14:55,701
Tío Nau, voy a salir un rato.
Ya vuelvo.
1243
01:14:55,867 --> 01:14:57,744
Estaré en el restaurante Sun-Kwong.
1244
01:14:59,538 --> 01:15:01,373
Jefe, es la hija del carnicero Chu.
1245
01:15:03,917 --> 01:15:05,001
Ve a ver qué está pasando.
1246
01:15:07,003 --> 01:15:08,547
ya lo he discutido
con el director.
1247
01:15:09,131 --> 01:15:11,008
Prometió no presionar
cualquier cargo contra su hija.
1248
01:15:11,591 --> 01:15:12,426
Así que puedes estar tranquilo.
1249
01:15:12,592 --> 01:15:13,802
Gracias, Sr. Wan.
1250
01:15:15,178 --> 01:15:16,972
Ni siquiera sé dónde está ahora.
1251
01:15:17,139 --> 01:15:18,140
La encontrarás pronto.
1252
01:15:18,807 --> 01:15:20,434
Lo siguiente más importante es
convencerla de continuar sus estudios.
1253
01:15:20,600 --> 01:15:22,227
Ella no puede hacer nada en el futuro.
si ella no estudia.
1254
01:15:22,394 --> 01:15:24,312
- Así es.
- ¡Hombre colgado!
1255
01:15:24,479 --> 01:15:26,356
Tin Chiu acaba de llamar
y dijo que vio a su hija.
1256
01:15:26,523 --> 01:15:28,525
- ¿Dónde está?
- Esta es la dirección.
1257
01:15:28,692 --> 01:15:31,445
- Será mejor que vayas a buscarla ahora.
- Iré contigo.
1258
01:15:31,611 --> 01:15:33,321
RESTAURANTE TAILANDÉS
1259
01:15:35,824 --> 01:15:40,912
RESTAURANTE WAHLOK
1260
01:15:50,130 --> 01:15:51,798
- ¿Quién es Tin Chiu?
- Él no está ahí.
1261
01:15:52,424 --> 01:15:55,260
chico teochew,
¿Estás buscando problemas aquí?
1262
01:15:56,428 --> 01:15:58,305
Salgamos primero. Vamos.
1263
01:16:02,017 --> 01:16:02,934
¿Cómo es ahora?
1264
01:16:03,101 --> 01:16:04,144
Mi jefe quiere verte.
1265
01:16:04,936 --> 01:16:07,481
BARBERÍA
1266
01:16:30,879 --> 01:16:34,257
TIENDA DE IMPRESIÓN FOTOGRÁFICA
1267
01:16:34,424 --> 01:16:35,801
LAVANDERÍA AUTOSERVICIO
1268
01:16:35,967 --> 01:16:38,470
MOTEL TAIZI
1269
01:16:39,554 --> 01:16:40,722
- ¿Hola?
- Sha Pei, soy yo.
1270
01:16:40,889 --> 01:16:42,057
¿Sí?
1271
01:16:42,224 --> 01:16:43,517
¿Está aquí la hija del carnicero Chu?
con un cliente?
1272
01:16:43,683 --> 01:16:46,353
- Sí, tiene un cliente.
- Su padre está abajo.
1273
01:16:46,520 --> 01:16:48,814
- Puede que esté subiendo. Dile que se vaya.
- ¿Qué pasa con los demás?
1274
01:16:48,980 --> 01:16:50,690
Diles a todos que se detengan.
No podemos arriesgarnos a esto.
1275
01:16:50,857 --> 01:16:52,234
De lo contrario, habría
muchos problemas.
1276
01:16:52,400 --> 01:16:53,401
¡Entendido, jefe!
1277
01:16:54,319 --> 01:16:56,196
¡Tía Kow!
1278
01:16:56,363 --> 01:16:58,031
- ¡Próximo! ¿Qué es?
- ¡Despidan a todos!
1279
01:16:58,907 --> 01:16:59,741
¡Siu Man!
1280
01:17:01,451 --> 01:17:02,828
- ¡Abre!
- ¿Qué te pasa, Sha Pei?
1281
01:17:02,994 --> 01:17:04,621
- Ponte la ropa y vete.
- ¡Abre!
1282
01:17:05,747 --> 01:17:07,290
Lo siento, jefe.
1283
01:17:08,917 --> 01:17:10,919
Tu padre está abajo.
¡Cámbiate y vete!
1284
01:17:11,086 --> 01:17:12,629
- ¡Ir!
- ¡Déjame en paz!
1285
01:17:12,796 --> 01:17:14,631
- No puedes subir. ¡Cálmate!
- ¡Debo subir!
1286
01:17:14,798 --> 01:17:16,508
- Jefe, ¿qué hacer ahora?
- ¡Maldita seas!
1287
01:17:16,675 --> 01:17:18,218
No hay nada más que podamos hacer.
Simplemente llama a la policía.
1288
01:17:19,886 --> 01:17:22,305
- No puedes subir. Cálmate.
- ¡No me detengas!
1289
01:17:22,472 --> 01:17:23,890
¡Ey!
1290
01:17:24,057 --> 01:17:26,476
- ¡Apresúrate!
- Soy lo suficientemente rápido.
1291
01:17:26,643 --> 01:17:28,854
- Allí.
- Entiendo.
1292
01:17:29,020 --> 01:17:30,605
Tómelo con calma, Sr. Chu.
1293
01:17:31,523 --> 01:17:32,983
¡No te interpongas en mi camino!
1294
01:17:33,733 --> 01:17:35,193
Subamos y veamos qué está pasando.
1295
01:17:35,360 --> 01:17:37,028
Jefe, este lugar pertenece a Suave.
1296
01:17:37,195 --> 01:17:39,239
Seguramente te meterás en una gran disputa
si subes así.
1297
01:17:39,406 --> 01:17:40,240
¿Crees que le tengo miedo?
1298
01:17:40,407 --> 01:17:42,492
No tiene sentido hacer eso.
Después de todo, él es uno de nosotros.
1299
01:17:42,659 --> 01:17:44,411
No deberíamos hacerlo difícil
para Sheng, ¿verdad?
1300
01:17:46,997 --> 01:17:48,331
Mi papá viene.
1301
01:17:49,541 --> 01:17:50,417
No los dejes entrar.
1302
01:17:50,584 --> 01:17:52,252
- Esta es propiedad privada.
- Busquemos.
1303
01:17:52,419 --> 01:17:53,712
- No puedes entrar como quieras.
- ¡Piérdete!
1304
01:17:53,879 --> 01:17:55,797
Es un asunto de familia.
Todo estará bien.
1305
01:17:56,673 --> 01:17:57,674
Vamos.
1306
01:17:59,634 --> 01:18:02,345
Hola, no es nada.
1307
01:18:02,512 --> 01:18:04,181
Pero encontré a la chica desaparecida para ti.
1308
01:18:08,894 --> 01:18:10,061
Escóndete primero.
1309
01:18:13,315 --> 01:18:19,613
MOTEL TAIZI
1310
01:18:20,155 --> 01:18:21,489
Estaré aquí esperándote.
1311
01:18:21,656 --> 01:18:23,283
Aprende esto bien.
1312
01:18:23,450 --> 01:18:25,118
Deberíamos saber cómo protegernos.
1313
01:18:27,704 --> 01:18:28,788
¿Qué estás buscando?
Esta es propiedad privada...
1314
01:18:28,955 --> 01:18:30,498
Estoy buscando a mi hija.
1315
01:18:30,665 --> 01:18:32,125
LAVANDERÍA AUTOSERVICIO
1316
01:18:32,292 --> 01:18:33,418
No puedes entrar.
1317
01:18:33,585 --> 01:18:35,295
¿Qué estás haciendo?
¿Qué estás buscando?
1318
01:18:35,462 --> 01:18:36,421
- ¡Piérdete!
- Estoy buscando a mi hija.
1319
01:18:36,588 --> 01:18:39,090
- ¿Por qué me presionas?
- Te golpearé si no vas.
1320
01:18:39,257 --> 01:18:42,010
- Sr. Wan, llame a la policía.
- ¡Dejar!
1321
01:18:42,969 --> 01:18:45,138
- No me iré.
- ¿Quién te permitió llamar a la policía?
1322
01:18:46,223 --> 01:18:47,557
¡Detener!
1323
01:18:48,433 --> 01:18:49,643
¡Mantenlo ahí!
1324
01:18:49,809 --> 01:18:51,561
- Mi hija.
- ¡Vete al infierno!
1325
01:18:52,145 --> 01:18:53,605
¿Crees que soy invisible aquí?
1326
01:18:55,065 --> 01:18:58,193
- ¡Basta con eso! ¡Sha Pei, no le pegues a mi papá!
- ¡Levantarse!
1327
01:18:59,069 --> 01:19:01,196
- ¡Papá!
- ¡Fuera de aquí!
1328
01:19:03,031 --> 01:19:04,532
¡Vete al diablo!
1329
01:19:05,867 --> 01:19:08,119
- ¿Por qué le pegaste?
- ¡No es asunto tuyo! ¡Escapar!
1330
01:19:08,286 --> 01:19:10,830
Sha Pei, ¡déjalo ir! No le pegues.
1331
01:19:10,997 --> 01:19:12,874
- ¡Vete al infierno!
- ¡Papá!
1332
01:19:13,041 --> 01:19:15,335
- ¡Por favor, deja de hacer eso!
- ¡Vete al infierno!
1333
01:19:16,878 --> 01:19:19,255
¡Sha Pei, te digo que pares!
1334
01:19:19,422 --> 01:19:20,674
¡Maldito seas!
1335
01:19:22,259 --> 01:19:24,052
¡Te lo merezco! ¡Morir!
1336
01:19:24,636 --> 01:19:27,055
- ¡Basta con eso!
- ¡Cómo te atreves!
1337
01:19:47,659 --> 01:19:50,036
IMPRESIÓN DE FOTOS
1338
01:19:50,662 --> 01:19:51,705
¡Hola!
1339
01:19:52,831 --> 01:19:55,000
- Córtame una rodaja de piña.
- Seguro.
1340
01:19:55,917 --> 01:19:57,210
Soy lo suficientemente cooperativo, ¿verdad?
1341
01:19:57,377 --> 01:19:59,921
- ¿Dónde está la chica?
- No te pongas tan nervioso. Ella viene.
1342
01:20:00,839 --> 01:20:02,716
- Esta pieza. Esta pieza es buena.
- Bueno.
1343
01:20:02,882 --> 01:20:04,926
¡Vagabundo! ¿Por qué no te sientes avergonzado?
1344
01:20:05,093 --> 01:20:06,261
Hablando del diablo.
1345
01:20:06,428 --> 01:20:08,471
Has hecho un completo
vergüenza fuera de mí.
1346
01:20:08,638 --> 01:20:09,431
No seas así.
1347
01:20:09,597 --> 01:20:11,182
- Ella me hizo sentir avergonzada.
- Olvídalo.
1348
01:20:11,349 --> 01:20:12,350
No la regañes en un momento como este.
1349
01:20:12,517 --> 01:20:13,852
¡Suave, pelearé contigo hasta la muerte!
1350
01:20:14,019 --> 01:20:15,895
- Sr. Chu, cálmese.
- ¡Papá!
1351
01:20:16,062 --> 01:20:17,355
- Papá, ¿qué estás haciendo?
- ¡Vete al infierno!
1352
01:20:18,606 --> 01:20:19,482
¡Papá!
1353
01:20:19,649 --> 01:20:21,443
- ¿Estás bien, papá?
- Sr. Chu.
1354
01:20:21,609 --> 01:20:22,694
- ¿Estás bien?
- Sr. Chu.
1355
01:20:22,861 --> 01:20:24,029
- ¡No peleéis!
- ¡Papá!
1356
01:20:24,195 --> 01:20:25,780
- ¿Por qué le pegaste?
- ¡No me detengas!
1357
01:20:25,947 --> 01:20:26,948
- ¡Papá!
- ¡Quiero pelear con él!
1358
01:20:27,115 --> 01:20:29,117
- Sr. Chu, por favor cálmese.
- ¡Papá!
1359
01:20:29,284 --> 01:20:31,536
- ¡Debo matarte!
- ¡Oye, deja de hacer eso!
1360
01:20:32,412 --> 01:20:33,663
- ¡Cálmate!
- ¡Papá!
1361
01:20:33,830 --> 01:20:34,664
Hola, viste eso.
1362
01:20:34,831 --> 01:20:36,541
- Me atacó. Quiero demandarlo.
- ¡Callarse la boca!
1363
01:20:36,708 --> 01:20:38,126
- Cálmate, por favor.
- Ya que quiero matarte,
1364
01:20:38,293 --> 01:20:40,503
- No tengo miedo de ningún encarcelamiento.
- Papá, por favor no seas así.
1365
01:20:40,670 --> 01:20:41,796
- Ya escuchaste eso.
- ¡Quiero matarte!
1366
01:20:41,963 --> 01:20:43,340
Él simplemente lo admitió. Quiero demandarlo.
1367
01:20:44,174 --> 01:20:45,216
¡Ya has causado suficiente daño!
1368
01:20:45,383 --> 01:20:46,926
- ¡Vamos!
- ¡Callarse la boca!
1369
01:20:47,093 --> 01:20:49,471
- Cálmate, viejo.
- Quiero demandarlo.
1370
01:20:49,637 --> 01:20:50,889
¡Ya basta!
1371
01:20:51,973 --> 01:20:53,600
- Hola, regresa con ellos primero.
- Cálmate.
1372
01:20:53,767 --> 01:20:55,477
- Vamos.
- No voy a volver.
1373
01:20:55,643 --> 01:20:56,686
- ¡Papá, vámonos!
- Vete ahora.
1374
01:20:56,853 --> 01:20:58,396
- Vámonos.
- No quiero irme.
1375
01:20:58,563 --> 01:21:01,316
- Quiere demandarte. ¡Vete ahora!
- ¿Así que lo que?
1376
01:21:01,483 --> 01:21:03,526
Hoy somos tú o yo, Suave.
1377
01:21:03,693 --> 01:21:05,195
- Estoy muy asustada.
- No seas así.
1378
01:21:05,362 --> 01:21:06,446
Veremos quién es más rápido.
1379
01:21:06,613 --> 01:21:09,699
¡No te dejaré escapar tan fácilmente, idiota!
1380
01:21:10,283 --> 01:21:12,869
- ¡Despedir!
- ¡Debo matarlo!
1381
01:21:13,036 --> 01:21:14,329
- Papá, vámonos.
- ¡Vete ahora!
1382
01:21:14,496 --> 01:21:16,790
Lleva a la chica de vuelta para que haga una declaración.
1383
01:21:16,956 --> 01:21:19,084
- Ven conmigo para una declaración.
- ¿A dónde llevas a mi hija?
1384
01:21:19,250 --> 01:21:21,544
No es nada grave.
Sólo queremos su declaración. Ve ahora.
1385
01:21:21,711 --> 01:21:23,630
- ¡Muévete!
- Súbete al coche.
1386
01:21:23,797 --> 01:21:24,964
- ¡Irse!
- ¡Apresúrate!
1387
01:21:26,091 --> 01:21:28,927
Vete a casa a cenar.
No hay nada que ver aquí.
1388
01:21:29,094 --> 01:21:31,513
- Volvamos primero.
- ¡Despedir!
1389
01:21:44,734 --> 01:21:46,820
¡Maldito seas! ¿Cómo te atreves a vencerme?
1390
01:21:46,986 --> 01:21:48,196
¡Papá!
1391
01:21:50,031 --> 01:21:51,991
¡Vete al diablo!
1392
01:21:53,451 --> 01:21:54,410
¡Papá!
1393
01:21:54,577 --> 01:21:56,454
- ¡No te pases!
- ¡Vete al infierno!
1394
01:21:57,664 --> 01:22:00,083
- No te vayas.
- ¡Suéltame! Quiero ver a mi padre.
1395
01:22:00,250 --> 01:22:01,709
¡Déjame en paz!
1396
01:22:01,876 --> 01:22:04,087
- ¡Quiero ver a mi padre! ¡Papá!
- Súbete al coche.
1397
01:22:04,254 --> 01:22:06,339
- ¡Sha Pei, suelta tu cuchillo!
- ¡Vete al infierno!
1398
01:22:07,006 --> 01:22:08,299
¡No te vayas, Sha Pei!
1399
01:22:08,466 --> 01:22:10,301
- Dispararé si no te detienes.
- ¡Congelar!
1400
01:22:11,886 --> 01:22:13,263
- ¿Cómo está, señor Chu?
- No lo muevas.
1401
01:22:14,180 --> 01:22:15,390
- Sube al coche.
- ¡Apártate de mi camino!
1402
01:22:15,557 --> 01:22:17,392
- Quiero ver a mi padre.
- No tiene sentido verlo ahora.
1403
01:22:17,559 --> 01:22:18,726
- Sube al coche.
- ¡Déjame ir!
1404
01:22:18,893 --> 01:22:22,522
¡Te ruego que me dejes ver a mi padre!
¡Por favor no lo hagas!
1405
01:22:22,689 --> 01:22:23,523
¡Papá!
1406
01:22:24,983 --> 01:22:26,568
¡Papá!
1407
01:22:29,237 --> 01:22:30,947
¡Papá!
1408
01:22:32,240 --> 01:22:33,491
¡Papá!
1409
01:22:38,663 --> 01:22:40,832
¡Papá!
1410
01:22:40,999 --> 01:22:43,042
¿Qué estás mirando? ¡Llame a la policía!
1411
01:22:43,209 --> 01:22:45,462
¿Eres estúpido?
Hay tantos policías allí.
1412
01:22:45,628 --> 01:22:47,672
Hola, estaba charlando contigo hace un momento.
1413
01:22:47,839 --> 01:22:50,800
- No estoy involucrado en este caso.
- ¡Sinvergüenza!
1414
01:22:55,889 --> 01:22:57,265
¡Maldito seas!
1415
01:22:58,016 --> 01:23:00,101
- ¡Cómo te atreves a pegarme!
- ¡No te muevas!
1416
01:23:00,268 --> 01:23:01,352
¡No te muevas!
1417
01:23:04,731 --> 01:23:05,607
¡No!
1418
01:23:06,274 --> 01:23:07,442
¡Bestia!
1419
01:23:08,026 --> 01:23:09,277
- ¡Basta!
- ¡No!
1420
01:23:09,444 --> 01:23:11,362
- No me hagas retroceder.
- ¡Cálmate!
1421
01:23:11,529 --> 01:23:12,405
¡Basta!
1422
01:23:13,156 --> 01:23:15,325
- ¡Déjame matarlo a golpes!
- ¡Maldita seas!
1423
01:23:15,492 --> 01:23:17,702
- ¿No viste que me pegó?
- No lo vi.
1424
01:23:17,869 --> 01:23:19,662
Basta o te cobraré
por agredir a la policía.
1425
01:23:21,623 --> 01:23:22,749
¡No eres humano!
1426
01:23:23,416 --> 01:23:25,126
¡Eres una bestia!
1427
01:23:25,293 --> 01:23:27,795
- ¡Fuera las manos! Quiero vencerlo.
- ¡No!
1428
01:23:27,962 --> 01:23:28,922
¡Déjame vencerlo!
1429
01:23:31,257 --> 01:23:32,342
¡Eres realmente extraordinario!
1430
01:23:32,509 --> 01:23:34,219
- Seguramente me quejaré de ti.
- Seguro.
1431
01:23:35,345 --> 01:23:38,223
ahora te estoy dando una oportunidad
para quejarse contra mí.
1432
01:23:40,391 --> 01:23:41,309
¡Mover!
1433
01:23:43,853 --> 01:23:45,230
No creas que eres poderoso
sólo porque eres policía.
1434
01:23:46,147 --> 01:23:48,608
Como dije, con poder,
No hay justicia en este mundo.
1435
01:23:48,775 --> 01:23:49,692
Se ha vuelto loco.
1436
01:23:50,485 --> 01:23:52,654
Trae la ambulancia.
Enviar a los heridos al hospital.
1437
01:23:57,533 --> 01:23:58,701
Mi hija.
1438
01:23:58,868 --> 01:24:02,205
No importa lo malo que te hayas vuelto,
siempre serás mi hija.
1439
01:24:02,789 --> 01:24:08,503
No me importaría que me cortaran
unas cuantas veces más.
1440
01:24:09,087 --> 01:24:13,007
Lo importante es que
Te comportas como una buena chica.
1441
01:24:13,174 --> 01:24:18,096
- Lo haré, papá.
- Estudia bien...
1442
01:24:21,015 --> 01:24:23,268
Papá, ¿cómo estás? ¡Papá!
1443
01:24:24,143 --> 01:24:25,061
¡Papá!
1444
01:24:35,947 --> 01:24:38,366
No te enojes demasiado.
1445
01:24:55,758 --> 01:24:56,801
¿Eres mi hombre?
1446
01:24:57,802 --> 01:24:59,304
Tu jefe acaba de matar a mi padre.
¿No me vas a ayudar?
1447
01:24:59,470 --> 01:25:01,681
¿Cómo quieres que te ayude?
¿Matarlo? ¿Cortarlo?
1448
01:25:01,848 --> 01:25:02,890
Él es mi jefe.
1449
01:25:08,271 --> 01:25:09,772
Sígueme hasta la comisaría más tarde.
para tomarle declaración.
1450
01:25:13,526 --> 01:25:15,486
Si no te dedicaste a la prostitución,
¿Moriría tu padre?
1451
01:25:18,323 --> 01:25:19,532
¿Por qué te volviste puta?
1452
01:25:20,950 --> 01:25:21,909
¡Dilo!
1453
01:25:24,412 --> 01:25:26,914
Tu jefe me obligó a hacer esto.
para poder pagar la deuda.
1454
01:25:32,628 --> 01:25:35,173
Tu jefe incluso me violó.
¿Sabías eso?
1455
01:25:38,926 --> 01:25:40,219
¡Me violó!
1456
01:25:40,803 --> 01:25:42,263
¿Es digno de ser tu jefe?
1457
01:25:45,016 --> 01:25:47,352
¿Aún lo consideras tu jefe?
¡Dime ahora!
1458
01:25:49,937 --> 01:25:51,064
¿Me ayudarás ahora?
1459
01:25:56,069 --> 01:25:57,195
Tú no eres mi hombre.
1460
01:25:58,279 --> 01:25:59,822
No quiero volver a verte nunca más.
1461
01:26:14,045 --> 01:26:14,879
Oficial Wong.
1462
01:26:15,588 --> 01:26:17,799
Firmé tu fianza, Suave.
Puedes irte ahora.
1463
01:26:18,424 --> 01:26:20,259
- Hoi aún no ha regresado, oficial Wong.
- Gracias.
1464
01:26:20,802 --> 01:26:22,053
¿Qué cargos quiere ponerle?
1465
01:26:22,678 --> 01:26:24,180
Soy un buen ciudadano.
1466
01:26:24,347 --> 01:26:25,932
¿De qué me pueden acusar?
1467
01:26:26,099 --> 01:26:27,100
No pierdas el tiempo en tu tiempo libre.
1468
01:26:27,266 --> 01:26:28,643
deberías estudiar
en su lugar, las leyes de Hong Kong.
1469
01:26:28,810 --> 01:26:29,977
De lo contrario, ni siquiera deberías
estar soñando con un ascenso.
1470
01:26:30,144 --> 01:26:32,105
- ¿No quieres irte?
- Vamos.
1471
01:26:32,271 --> 01:26:34,190
Me voy ahora.
1472
01:26:34,357 --> 01:26:35,525
Esto es demasiado.
1473
01:26:38,694 --> 01:26:40,238
Has vuelto, hoi.
1474
01:26:41,155 --> 01:26:42,240
¡Espera un minuto!
1475
01:26:43,282 --> 01:26:44,951
- Quédate quieto.
- Ponte de pie.
1476
01:26:46,911 --> 01:26:48,996
- Abogado Chan, ¿qué debemos hacer ahora?
- Hola.
1477
01:26:49,163 --> 01:26:50,289
No hay nada de lo que podamos acusarlo.
1478
01:26:51,624 --> 01:26:54,085
- Oficial Wong.
- Déjalo ir, Hoi.
1479
01:26:54,711 --> 01:26:56,129
¿Crees que podrá escapar de esto?
1480
01:26:57,380 --> 01:26:59,549
Hola, siempre he sido amable contigo.
1481
01:26:59,716 --> 01:27:00,925
Si hay algún problema,
1482
01:27:01,092 --> 01:27:03,219
eres más que bienvenido a invitarme
para ayudarle en su investigación.
1483
01:27:03,386 --> 01:27:04,762
Voy a la discoteca Fuji
para una celebración ahora.
1484
01:27:05,263 --> 01:27:07,640
Si tienes tiempo,
ven y diviértete con nosotros.
1485
01:27:08,850 --> 01:27:11,728
- ¡No te vayas! ¡No lo dejes ir!
- ¿Por qué lo liberaste?
1486
01:27:11,894 --> 01:27:13,521
- Él es el malo.
- ¡No te vayas!
1487
01:27:13,688 --> 01:27:14,856
- No puedes dejarlo ir.
- Cálmate.
1488
01:27:15,022 --> 01:27:16,065
- ¡Arrestenlo!
- No seas así.
1489
01:27:16,232 --> 01:27:19,694
- No hagas esto. Déjalo ir.
- ¡Déjalo ir!
1490
01:27:20,862 --> 01:27:23,406
- Sé qué hacer.
- ¡Arrestenlo!
1491
01:27:24,198 --> 01:27:25,491
Hola,
1492
01:27:27,243 --> 01:27:29,036
Te lo dejo a ti para que lo resuelvas
todos estos asuntos triviales.
1493
01:27:29,203 --> 01:27:30,329
Tengo que irme ahora.
1494
01:27:31,497 --> 01:27:33,082
- Mataste a mi padre.
- No puedes dejar que se vaya.
1495
01:27:33,249 --> 01:27:35,084
- No toques.
- ¡Déjalo ir! ¡Escúchame!
1496
01:27:35,251 --> 01:27:37,920
- ¡Déjalo ir!
- Cálmate.
1497
01:27:38,087 --> 01:27:40,381
- ¡Piérdete!
- ¡Arrestenlo!
1498
01:27:40,548 --> 01:27:42,300
- Te dije que no hicieras esto.
- ¡No lo dejes ir!
1499
01:27:42,467 --> 01:27:44,051
¡Arrestenlo! ¡No lo dejes escapar!
1500
01:27:44,218 --> 01:27:46,596
- No seas tan precipitado, ¿vale?
- ¿Qué están haciendo ustedes policías?
1501
01:27:46,763 --> 01:27:48,765
¿Por qué no puedes arrestarlo? ¿Por qué no lo haces?
1502
01:27:49,807 --> 01:27:52,310
- Necesitamos pruebas para los arrestos.
- ¿Eres estúpido?
1503
01:27:52,477 --> 01:27:55,188
Sabes bien que mató a mi padre.
¿Qué otras pruebas necesitas?
1504
01:27:55,354 --> 01:27:57,607
Tenemos procedimientos a seguir.
Nosotros también tenemos nuestras dificultades.
1505
01:27:57,774 --> 01:27:59,776
¿Por qué no sigues los procedimientos?
cuando arrestas a los vendedores ambulantes?
1506
01:27:59,942 --> 01:28:01,319
puedes dejar de fumar
si el trabajo es demasiado duro para usted.
1507
01:28:01,486 --> 01:28:02,695
¿Es porque no puedes soportarlo?
¿Dejar este trabajo bien remunerado?
1508
01:28:02,862 --> 01:28:04,697
- Esta es una comisaría de policía.
- Por favor, deja de hacer eso.
1509
01:28:04,864 --> 01:28:06,532
- ¿Quieres que te arresten?
- Por favor cálmate.
1510
01:28:06,699 --> 01:28:07,742
¿Están todos ustedes policías muertos?
o algo?
1511
01:28:10,161 --> 01:28:11,078
Detente ahí.
1512
01:28:11,662 --> 01:28:12,538
- ¿Cómo te atreves a pegarle a un policía?
- Suelta a mi hija.
1513
01:28:12,705 --> 01:28:14,207
Eres policía. ¿Por qué no vas a arrestarlo?
1514
01:28:14,749 --> 01:28:17,251
Déjala ir. Señora,
por favor vigile a su hija.
1515
01:28:17,418 --> 01:28:18,252
¡Déjalo ir!
1516
01:28:18,419 --> 01:28:21,297
¡Hija mía!
1517
01:28:21,464 --> 01:28:23,549
Ella no está de buen humor.
para una declaración.
1518
01:28:24,967 --> 01:28:26,677
¿Qué te pasa, Hoi?
1519
01:28:26,844 --> 01:28:29,055
El abogado de Suave se quejó
que abusaste de tu poder.
1520
01:28:30,389 --> 01:28:32,642
Por favor entra conmigo
para hacer una declaración, Sr. Wan.
1521
01:28:33,476 --> 01:28:35,269
La gente solía decir que el mal
nunca podrá superar el bien.
1522
01:28:36,229 --> 01:28:38,105
Ahora, no lo sé
si eso todavía puede ser cierto hoy.
1523
01:28:38,773 --> 01:28:39,649
Vamos.
1524
01:28:41,984 --> 01:28:43,236
¡Señor!
1525
01:28:43,402 --> 01:28:45,154
Mi hija salió corriendo como un perro rabioso.
1526
01:28:45,321 --> 01:28:46,781
Ella dijo algo sobre
ajustar cuentas con ese bastardo.
1527
01:28:46,948 --> 01:28:49,033
¿Puedes recuperarla por mí?
1528
01:29:04,382 --> 01:29:08,177
DISCOTECA FUJI
1529
01:29:21,941 --> 01:29:24,235
- Muestra tu tarjeta ahora.
- ¡Mostrar ahora!
1530
01:29:34,370 --> 01:29:35,872
Tus hermanos están allí.
1531
01:29:36,497 --> 01:29:40,209
Mimi, cuida de Suave por mí.
1532
01:29:53,514 --> 01:29:55,975
¡Diez! ¡Quince! ¡Perdiste!
1533
01:29:56,142 --> 01:29:57,101
¡Beberse todo!
1534
01:29:57,268 --> 01:29:58,561
El jefe está aquí.
1535
01:29:59,270 --> 01:30:00,688
El jefe está aquí.
1536
01:30:01,731 --> 01:30:02,773
Vamos, juega con él.
1537
01:30:03,774 --> 01:30:05,318
- Aceptaré tu desafío.
- ¡Abierto!
1538
01:30:05,902 --> 01:30:07,278
¡Quince!
1539
01:30:11,782 --> 01:30:14,285
- Jefe, por favor tome asiento.
- Por favor, tome asiento.
1540
01:30:14,452 --> 01:30:15,912
Sírvele un poco de vino al jefe.
1541
01:30:18,915 --> 01:30:20,291
Quince, diez. ¡Cerca!
1542
01:30:20,458 --> 01:30:21,334
¡Quince, cinco!
1543
01:30:21,500 --> 01:30:22,877
Scar, a nuestro jefe le gustaría
hablar contigo.
1544
01:30:23,669 --> 01:30:25,880
Scar, nuestro jefe te dijo que fueras.
1545
01:30:37,433 --> 01:30:38,934
La cicatriz está por ahí.
1546
01:30:42,939 --> 01:30:45,650
- Es Chu Yuen Fong.
- Ella ya viene.
1547
01:30:47,318 --> 01:30:49,487
Está bien. He perdido. Beberé.
1548
01:30:51,030 --> 01:30:53,491
- Emocionada, ¿no?
- ¿Qué estás haciendo aquí?
1549
01:30:54,158 --> 01:30:55,701
Siéntate primero.
1550
01:30:55,868 --> 01:30:58,537
- ¡Maldita seas!
- ¡Vete al infierno!
1551
01:31:00,539 --> 01:31:03,584
- ¿Qué pasó?
- ¿Qué está sucediendo?
1552
01:31:05,252 --> 01:31:07,254
¡Suéltame!
1553
01:31:07,421 --> 01:31:09,840
Dame el cuchillo. ¡Dámelo!
1554
01:31:10,174 --> 01:31:12,551
- Hay un cuchillo.
- ¡Escapar!
1555
01:31:12,718 --> 01:31:14,470
- ¡No vengas!
- ¡Basta con eso!
1556
01:31:14,637 --> 01:31:16,389
Scar, ¿has perdido la cabeza?
¡Suelta el cuchillo!
1557
01:31:16,555 --> 01:31:17,973
- ¿Me ayudarás?
- ¡Suelta el cuchillo!
1558
01:31:18,140 --> 01:31:20,476
- ¡Devuélveme el cuchillo!
- ¡Detenla, Tsun!
1559
01:31:20,643 --> 01:31:22,853
¿Todavía me consideras tu jefe?
¡Suelta el cuchillo ahora!
1560
01:31:23,020 --> 01:31:24,480
¿Violaste a mi chica?
1561
01:31:24,647 --> 01:31:26,190
¿Qué clase de actitud es esta?
1562
01:31:26,357 --> 01:31:27,650
es tu chica o tu hermano
¿Más importante?
1563
01:31:28,567 --> 01:31:29,694
Como hay tantos hermanos aquí,
¡tú lo dices!
1564
01:31:29,860 --> 01:31:31,779
Entrégame el cuchillo.
¡Quiero matarlo!
1565
01:31:31,946 --> 01:31:33,572
¡Violaste a mi chica!
¿Eres digno de ser mi jefe?
1566
01:31:33,739 --> 01:31:35,032
¡Morir!
1567
01:31:37,326 --> 01:31:39,745
- ¡Detener!
- ¡No te vayas!
1568
01:31:42,206 --> 01:31:43,666
¡No!
1569
01:31:45,376 --> 01:31:46,669
¡Vete al diablo!
1570
01:31:49,547 --> 01:31:50,506
¿Qué hacemos ahora, jefe?
1571
01:31:55,761 --> 01:31:57,888
No es asunto nuestro.
¡Sigue con tus juegos!
1572
01:31:58,055 --> 01:32:00,599
- Sí.
- Escapar. No hay nada que ver.
1573
01:32:07,940 --> 01:32:09,275
Tin Chiu.
1574
01:32:09,442 --> 01:32:10,901
Scar se está rebelando.
Ven y ayuda a resolver esto.
1575
01:32:11,068 --> 01:32:12,236
¿No ves que estoy apostando aquí?
1576
01:32:13,237 --> 01:32:14,655
¡Bebamos!
1577
01:32:25,040 --> 01:32:27,543
- ¡Morir!
- Escuche atentamente.
1578
01:32:27,710 --> 01:32:29,962
Nunca toques a la hija de un hermano.
La muerte te espera una vez hecho esto.
1579
01:32:44,435 --> 01:32:46,312
¡Piérdase!
1580
01:32:48,105 --> 01:32:49,398
¡Morir!
1581
01:32:56,030 --> 01:32:57,448
Iré y pediré ayuda.
1582
01:32:59,784 --> 01:33:03,037
Esta vez es todo un alboroto.
Esto merece un aplauso.
1583
01:33:03,204 --> 01:33:05,039
- ¿Por qué no aplauden?
- Sí.
1584
01:33:07,041 --> 01:33:08,667
Violaste a mi chica. ¡Maldito seas!
1585
01:33:10,002 --> 01:33:11,212
¡No corras!
1586
01:33:17,218 --> 01:33:19,178
DISCOTECA FUJI
1587
01:33:21,764 --> 01:33:23,224
- Sr. Wan, llame al 999 para llamar a la policía.
- Bueno.
1588
01:33:23,390 --> 01:33:24,266
Vamos, Toro.
1589
01:33:24,433 --> 01:33:25,726
¡Policía! Escapar.
1590
01:33:32,316 --> 01:33:34,151
¡Policía! ¡Que nadie se mueva!
1591
01:33:34,860 --> 01:33:36,946
- ¡Policía!
- ¡Arrodíllate!
1592
01:33:37,113 --> 01:33:38,864
- ¡Morir!
- ¿Eres bueno en esto?
1593
01:33:39,573 --> 01:33:41,951
¡Arrodillarse!
1594
01:33:42,118 --> 01:33:43,452
Siéntense todos de este lado.
1595
01:33:43,619 --> 01:33:45,621
¡No te muevas! Pon tus manos sobre tu cabeza.
1596
01:33:57,258 --> 01:33:58,509
¡Maldito seas!
1597
01:33:59,176 --> 01:34:00,386
¡Suelta el cuchillo!
1598
01:34:02,138 --> 01:34:03,597
¡Ahora puedo arrestarte con las manos en la masa!
1599
01:34:05,933 --> 01:34:07,351
¡Idiota!
1600
01:34:07,518 --> 01:34:08,811
¡Bestia!
1601
01:34:08,978 --> 01:34:10,104
¡No eres un ser humano!
1602
01:34:12,064 --> 01:34:13,482
Eres genial, ¿no?
1603
01:34:14,150 --> 01:34:15,693
Puedes permitirte un abogado, ¿verdad?
1604
01:34:15,860 --> 01:34:17,236
¿Cómo estás?
1605
01:34:17,403 --> 01:34:18,612
Date prisa y ayúdame.
1606
01:34:21,782 --> 01:34:22,700
RESTAURANTE
1607
01:34:27,121 --> 01:34:28,372
¡Bestia!
1608
01:34:29,832 --> 01:34:30,875
¡Levantarse!
1609
01:34:34,545 --> 01:34:36,797
- No te muevas.
- ¡Quédate quieto!
1610
01:34:38,090 --> 01:34:39,675
¡Te dije que pararas!
1611
01:34:58,986 --> 01:35:00,195
¡Maldito seas!
1612
01:35:05,951 --> 01:35:07,161
¡No corras!
1613
01:35:15,502 --> 01:35:17,087
Hubo un disparo.
1614
01:35:20,090 --> 01:35:21,133
No te molestes con eso. Vamos.
1615
01:35:25,137 --> 01:35:26,055
¡Vamos!
1616
01:35:36,607 --> 01:35:38,525
¡Toro!
1617
01:35:39,026 --> 01:35:39,902
¿Estás bien?
1618
01:35:40,486 --> 01:35:42,488
Llame una ambulancia.
1619
01:35:42,655 --> 01:35:43,697
¡Apurarse!
1620
01:35:47,034 --> 01:35:47,868
¡Discúlpame, por favor!
1621
01:35:48,035 --> 01:35:49,620
- Chu Yuen Fong, ¿adónde vas?
- ¡Escapar!
1622
01:35:49,787 --> 01:35:51,789
- ¡Irse!
- Tu mamá me pidió que te llevara a casa.
1623
01:35:51,956 --> 01:35:53,582
Jefe, George está muerto. ¿Qué hacemos ahora?
1624
01:35:53,749 --> 01:35:56,418
- ¡Vamos!
- ¡Quédate quieto!
1625
01:35:56,585 --> 01:35:58,170
¡No te vayas!
1626
01:35:59,838 --> 01:36:02,049
¡Traidor! Hoy moriremos juntos.
1627
01:36:02,216 --> 01:36:03,842
- ¡No te muevas!
- ¡Vete ahora!
1628
01:36:06,178 --> 01:36:08,555
¡Escapar!
1629
01:36:08,722 --> 01:36:09,640
¡No te muevas!
1630
01:36:17,898 --> 01:36:19,108
¡Mátalo!
1631
01:36:36,458 --> 01:36:37,418
¡Apurarse!
1632
01:36:39,378 --> 01:36:40,838
POR FAVOR UTILICE LA PUERTA PEQUEÑA A LA IZQUIERDA.
1633
01:36:41,005 --> 01:36:42,881
- ¿Y ahora qué?
- Sube.
1634
01:36:43,424 --> 01:36:44,925
¡Detener!
1635
01:36:50,556 --> 01:36:51,807
¡Sube más rápido!
1636
01:36:56,937 --> 01:36:58,856
¡Maldito seas!
1637
01:37:00,190 --> 01:37:02,484
- Mi pierna.
- Sr. Wan.
1638
01:37:04,153 --> 01:37:05,487
¡Apresúrate!
1639
01:37:05,654 --> 01:37:07,281
Mata a este traidor.
1640
01:37:09,908 --> 01:37:11,618
¡Señor Wan, apúrate!
1641
01:37:17,750 --> 01:37:19,501
- ¡No corras!
- ¡Congelar!
1642
01:37:22,254 --> 01:37:23,589
¡Cicatriz!
1643
01:37:25,507 --> 01:37:27,217
¿Sigues huyendo? ¡No te vayas!
1644
01:37:35,476 --> 01:37:37,144
¡Correr!
1645
01:37:38,896 --> 01:37:40,230
¡Maldito seas!
1646
01:37:45,402 --> 01:37:46,653
¡Consigue esos dos!
1647
01:37:57,748 --> 01:37:58,707
¡Apurarse!
1648
01:37:59,333 --> 01:38:00,709
¡Apurarse!
1649
01:38:02,211 --> 01:38:04,546
- ¡Jefe!
- ¡Mátalo por mí!
1650
01:38:04,713 --> 01:38:05,714
¡No te vayas!
1651
01:38:06,757 --> 01:38:07,966
¡No te vayas!
1652
01:38:11,762 --> 01:38:12,971
¡Morir!
1653
01:38:13,138 --> 01:38:14,431
¡Traidor!
1654
01:38:17,059 --> 01:38:18,352
¡Dame el cuchillo!
1655
01:38:19,645 --> 01:38:20,979
¡Cicatriz!
1656
01:38:21,146 --> 01:38:22,481
Cicatriz, ¡vámonos!
1657
01:38:26,402 --> 01:38:30,697
Corriendo, ¿eh?
1658
01:38:30,864 --> 01:38:31,990
¡Sujétala!
1659
01:38:34,535 --> 01:38:36,328
Detengan a este traidor desagradecido.
1660
01:38:37,204 --> 01:38:38,372
¡Fuera las manos!
1661
01:38:38,914 --> 01:38:39,998
¡Párate correctamente!
1662
01:38:42,042 --> 01:38:44,002
rebelándose contra mí
¿Por el bien de una chica?
1663
01:38:44,169 --> 01:38:46,380
- ¡No!
- ¡Callarse la boca!
1664
01:38:46,547 --> 01:38:49,341
- ¡Déjalo ir! ¡Quiero matarte!
- ¡Callarse la boca!
1665
01:38:49,508 --> 01:38:50,759
- ¡Sujétalo!
- ¡Suelta a Scar!
1666
01:38:50,926 --> 01:38:52,428
- ¡Morir!
- ¡Ayuda!
1667
01:38:52,594 --> 01:38:56,849
- ¡Ayuda!
- ¡Callarse la boca!
1668
01:38:58,809 --> 01:39:00,561
La valoras mucho, ¿no?
1669
01:39:00,727 --> 01:39:02,521
Entonces la violaré delante de ti.
1670
01:39:09,027 --> 01:39:10,863
¡Idiota!
1671
01:39:11,029 --> 01:39:13,407
¡Te mataré!
1672
01:39:15,784 --> 01:39:16,869
POR FAVOR UTILICE LA PUERTA PEQUEÑA A LA IZQUIERDA.
1673
01:39:32,050 --> 01:39:34,386
¡Déjala ir!
1674
01:39:35,053 --> 01:39:36,889
¡No la toques!
1675
01:39:37,723 --> 01:39:41,226
- ¡Déjala ir!
- ¡Idiota!
1676
01:39:43,228 --> 01:39:45,022
¡Jefe!
1677
01:39:45,189 --> 01:39:47,441
¡Vamos!
1678
01:39:47,608 --> 01:39:48,942
¡Policía!
1679
01:39:49,109 --> 01:39:51,069
¡No te muevas!
1680
01:39:53,280 --> 01:39:54,448
¡Bestia!
1681
01:39:54,615 --> 01:39:56,658
¿Recordaste lo que dijiste?
1682
01:39:57,284 --> 01:39:59,745
Una vez dijiste eso
eres el jefe afuera.
1683
01:39:59,912 --> 01:40:01,747
En la escuela soy el jefe.
1684
01:40:01,914 --> 01:40:04,791
Ahora has entrado en mi territorio.
Te mataré.
1685
01:40:04,958 --> 01:40:06,210
Afable.
1686
01:40:06,376 --> 01:40:07,377
Tú lo pediste.
1687
01:40:09,171 --> 01:40:10,380
¿Quién crees que eres?
1688
01:40:13,050 --> 01:40:14,426
¡Morir!
1689
01:40:15,469 --> 01:40:16,637
¡Aquí está tu karma!
1690
01:40:36,156 --> 01:40:39,785
SCAR FUE ACUSADA DE TENER
RELACIONES SEXUALES CON UN MENOR
1691
01:40:39,952 --> 01:40:41,995
Y ASALTO CON ARMA.
1692
01:40:42,162 --> 01:40:44,915
FUE CONDENADO A SIETE AÑOS DE PRISIÓN.
1693
01:40:45,082 --> 01:40:49,836
SHA PEI FUE ARRESTADO
POR LA ADUANA DE SHENZHEN DOS SEMANAS DESPUÉS.
1694
01:40:50,003 --> 01:40:53,340
FUE ACUSADO DE ASESINATO.
1695
01:40:53,507 --> 01:40:56,885
LUEGO FUE CONDENADO A MUERTE.
1696
01:40:57,052 --> 01:41:01,515
SEÑOR. WAN FUE LIBERADO POR HERIDOS
ALGUIEN EN DEFENSA PROPIA.
1697
01:41:01,682 --> 01:41:04,226
CHU YUEN FONG FUE ACUSADO
CON ASALTO ARMADO.
1698
01:41:04,393 --> 01:41:06,478
COMO ELLA TAMBIÉN FUE VÍCTIMA,
1699
01:41:06,645 --> 01:41:10,065
ELLA SÓLO FUE CONDENADA A
DOS AÑOS DE PRISIÓN.
1700
01:41:10,232 --> 01:41:12,693
LUEGO REGRESÓ A LA ESCUELA.
1701
01:42:54,711 --> 01:42:56,713
Traducción de subtítulos por Jessica Ng